1
00:00:17,900 --> 00:00:24,700
<i>* </i>Rustling of paper *

2
00:00:24,700 --> 00:00:27,540
<i>* </i>A translator speaks quietly
in the background. <i>*</i>

3
00:00:27,540 --> 00:00:29,820
(registrar)
Changes that have occurred

4
00:00:29,820 --> 00:00:34,260
from registration until marriage
is therefore not the case.

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,420
Good.

6
00:00:36,420 --> 00:00:39,180
Since you don't have a wedding ceremony
have wished

7
00:00:39,180 --> 00:00:42,240
So now the question
to those getting married.

8
00:00:42,240 --> 00:00:47,500
<font color="white">First of all, to the husband. If you
would please rise to do so.

9
00:00:47,500 --> 00:00:51,300
* Backs of the chairs <i>*</i>

10
00:00:51,300 --> 00:00:54,420
(registrar)
Do you want, Mr. Baran �zyakub,

11
00:00:54,420 --> 00:00:57,700
with yours present here
fiancé, Marion Bach,

12
00:00:57,700 --> 00:01:03,040
enter into marriage?
Then please answer yes.

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,540
(Baran) Yes.

14
00:01:04,540 --> 00:01:07,320
Now my question too
to you, Marion Bach:</font>

15
00:01:07,320 --> 00:01:11,620
Do you also want to go with Mr
Baran �zyakub enter into marriage,

16
00:01:11,620 --> 00:01:15,540
then answer
please also say yes.

17
00:01:15,540 --> 00:01:17,720
(Marion) Yes.

18
00:01:17,720 --> 00:01:20,060
The spoken word applies.

19
00:01:20,060 --> 00:01:23,620
And with that I realize
that you now by law

20
00:01:23,620 --> 00:01:28,700
are legally married couples.

21
00:01:28,700 --> 00:01:33,140
usually happens now
to seal the marriage contract</font>

22
00:01:33,140 --> 00:01:35,460
the exchange of rings and one

23
00:01:35,460 --> 00:01:43,460
appropriate
interpersonal gesture.

24
00:01:55,460 --> 00:01:58,660
*smack*

25
00:01:58,660 --> 00:02:01,260
(Registrar) Good.

26
00:02:01,260 --> 00:02:06,760
Very good.

27
00:02:08,860 --> 00:02:16,860
* Gentle, harmonious piano sounds *

28
00:02:18,860 --> 00:02:26,860
<i>* </i>Melancholic string sounds *

29
00:02:27,060 --> 00:02:34,810
<i>* </i>Engine noise *

30
00:03:17,980 --> 00:03:21,180
<font color="white">* He blows. *</font>

31
00:03:21,180 --> 00:03:29,180
<i>* </i>Entertainment in Turkish <i>*</i>

32
00:03:31,820 --> 00:03:36,300
<i>* </i>Hectic mood,
A babble of voices <i>*</i>

33
00:03:36,300 --> 00:03:44,300
* Party music, roaring bass *

34
00:03:51,740 --> 00:03:59,740
<i>* </i>Splashing of the water <i>*</i>

35
00:04:22,800 --> 00:04:30,800
<i>* </i>Clinking, sound of pain <i>*</i>

36
00:04:33,060 --> 00:04:39,560
*Children's voices*

37
00:04:48,200 --> 00:04:52,420
Do you have work for me?
</font><font color="white">(Man) Unfortunately not. Just ask.</font>

38
00:04:52,420 --> 00:04:54,380
Happy creating.

39
00:04:54,380 --> 00:04:56,900
Do you have work for me?
(Man 2) I'm sorry.

40
00:04:56,900 --> 00:05:02,700
Ask down on the beach.
Thanks.

41
00:05:02,700 --> 00:05:07,700
Enjoy your work. I'm looking
work. Do you need people?

42
00:05:07,700 --> 00:05:15,660
(Cihat) What can you do?
I do everything.

43
00:05:15,660 --> 00:05:19,060
<font color="white">Come.</font>

44
00:05:19,060 --> 00:05:21,500
Master ldris!

45
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
The colleague here is looking for work.

46
00:05:24,700 --> 00:05:28,280
Good day. I'm looking for work.
(ldris) I see.

47
00:05:28,280 --> 00:05:31,300
Name?
Baran.

48
00:05:31,300 --> 00:05:34,260
Age?
23.

49
00:05:34,260 --> 00:05:38,180
Where are you from? - I was
Stationed in Kayseri for 18 months.

50
00:05:38,180 --> 00:05:42,400
<font color="white">Soldier? You see more
like a deserter.

51
00:05:42,400 --> 00:05:48,920
I have my military service
served.

52
00:05:48,920 --> 00:05:54,060
Why should I hire you?
I do any work, brother.

53
00:05:54,060 --> 00:06:02,060
I learn quickly.
Really any job?

54
00:06:02,360 --> 00:06:04,540
Show me something.

55
00:06:04,540 --> 00:06:06,340
Please?

56
00:06:06,340 --> 00:06:09,460
<font color="white">(Cihat) You should move.
Dance?

57
00:06:09,460 --> 00:06:17,460
(ldris) Didn't you say
that you do any work?

58
00:06:17,480 --> 00:06:19,320
Without music?

59
00:06:19,320 --> 00:06:25,945
Imagine her.

60
00:06:33,540 --> 00:06:40,415
If I had music

61
00:06:54,400 --> 00:07:00,025
That's it.

62
00:07:02,300 --> 00:07:03,860
Cihat.

63
00:07:03,860 --> 00:07:07,660
(Cihat) Yes, please?
(ldris) Show him the kitchen.

64
00:07:07,660 --> 00:07:10,020
<font color="white">(Cihat) Come with me.</font>

65
00:07:10,020 --> 00:07:12,660
(ldris) Hey!

66
00:07:12,660 --> 00:07:18,660
Don't forget the plate.

67
00:07:18,660 --> 00:07:22,620
(Cihat) Mahmut Abi, what's up?

68
00:07:22,620 --> 00:07:27,860
He doesn't talk much, what the heck.

69
00:07:27,860 --> 00:07:30,500
Here.

70
00:07:30,500 --> 00:07:35,540
What is important is that at the front
There are always clean dishes.

71
00:07:35,540 --> 00:07:39,060
And that the rats
stay outside, okay?

72
00:07:39,060 --> 00:07:42,460
OK.
</font><font color="white">The trash has to go out in the evening.</font>

73
00:07:42,460 --> 00:07:45,500
Any questions?

74
00:07:45,500 --> 00:07:50,860
Well then.

75
00:07:50,860 --> 00:07:53,660
*party music*

76
00:07:53,660 --> 00:07:58,300
(Waiter) Come on, we need glasses.
OK.

77
00:07:58,300 --> 00:08:01,260
Clean glasses, cursed.

78
00:08:01,260 --> 00:08:03,580
(Waiter 2) Don't dawdle.

79
00:08:03,580 --> 00:08:05,500
Out, out

80
00:08:05,500 --> 00:08:13,500
<i>* </i>Hiss of flame <i>*</i>

81
00:08:42,060 --> 00:08:45,140
<font color="white">(waiter) toilet and shower.</font>

82
00:08:45,140 --> 00:08:48,180
This week you are cleaning.

83
00:08:48,180 --> 00:08:54,930
Next week too.

84
00:09:04,140 --> 00:09:09,620
* babble of voices *

85
00:09:09,620 --> 00:09:16,060
(Waiter) You can sleep here.

86
00:09:16,060 --> 00:09:21,180
<i>* </i>Car horns <i>*</i>

87
00:09:21,180 --> 00:09:23,220
Okay.

88
00:09:23,220 --> 00:09:27,140
(waiter) Wow! English!

89
00:09:27,140 --> 00:09:33,580
<i>* </i>Engine noise <i>*</i>

90
00:09:33,580 --> 00:09:41,205
<font color="white">* splashing water *</font>

91
00:09:56,500 --> 00:10:02,560
<i>* </i>Party music, booming bass <i>*</i>

92
00:10:02,560 --> 00:10:10,560
<i>* </i>Laughing, clapping to the beat <i>*</i>

93
00:10:29,940 --> 00:10:35,690
*whistle*

94
00:11:05,300 --> 00:11:06,820
<i>* </i>Gasp <i>*</i>

95
00:11:06,820 --> 00:11:14,820
<i>* </i>She coughs. <i>*</i>

96
00:11:16,620 --> 00:11:23,995
* Narrator's voice on TV *

97
00:11:53,540 --> 00:12:00,560
<i>* </i>Groan <i>*</i>

98
00:12:00,560 --> 00:12:02,740
<i><font color="white">* </i>Cracking the bed <i>*</font></i>

99
00:12:02,740 --> 00:12:04,300
* She laughs. *

100
00:12:04,300 --> 00:12:11,425
(Colette) Keep going!

101
00:12:11,700 --> 00:12:19,575
<i>* </i>She laughs. <i>*</i>

102
00:12:28,100 --> 00:12:31,020
*Oriental music*

103
00:12:31,020 --> 00:12:33,740
Ice cream?

104
00:12:33,740 --> 00:12:38,460
(Colette) Chocolate, please.

105
00:12:38,460 --> 00:12:44,085
Just like you.

106
00:12:44,340 --> 00:12:46,940
Is that enough?
Yes.

107
00:12:46,940 --> 00:12:54,565
<font color="green">Twice chocolate. please.</font>

108
00:12:55,300 --> 00:12:58,540
(man) How are you?
(Colette) Not interested.

109
00:12:58,540 --> 00:13:01,500
(Man) Fancy a boat tour?
(Colette) No, I don't feel like it.

110
00:13:01,500 --> 00:13:06,540
(man) Come on. - (Colette)
I don't want to. No interest.

111
00:13:06,540 --> 00:13:10,740
Don't touch me.
Got it, you asshole?

112
00:13:10,740 --> 00:13:13,180
(Man) Shut up, bitch!
How do you talk to her?

113
00:13:13,180 --> 00:13:17,380
<font color="white">Who are you then? Shit Kurd.
Some respect!

114
00:13:17,380 --> 00:13:21,620
(Colette) Help! Help!

115
00:13:21,620 --> 00:13:24,080
Baran, Baran!

116
00:13:24,080 --> 00:13:26,400
Son of a bitch.

117
00:13:26,400 --> 00:13:31,580
Asshole!

118
00:13:31,580 --> 00:13:33,660
(Colette) Baran!

119
00:13:33,660 --> 00:13:41,660
Come in,
the water is great.

120
00:13:50,420 --> 00:13:58,420
say that you love me,
my hero.

121
00:14:02,100 --> 00:14:06,300
Do you have a friend at home?
</font><font color="white">Why?</font>

122
00:14:06,300 --> 00:14:14,050
Do you want to be my friend?

123
00:14:15,140 --> 00:14:19,620
I want to be with you.
In France.

124
00:14:19,620 --> 00:14:27,245
Actually it is Belgium.

125
00:14:30,500 --> 00:14:36,250
I need

126
00:14:36,860 --> 00:14:42,200
We can get married.

127
00:14:42,200 --> 00:14:45,700
You're kidding, right?
Three years for the passport.

128
00:14:45,700 --> 00:14:48,500
And then
Come on.

129
00:14:48,500 --> 00:14:56,500
<font color="white">I'm out of cigarettes.
Do you have soft ones?

130
00:15:05,060 --> 00:15:13,060
<i>* </i>She exhales. <i>*</i>

131
00:15:18,500 --> 00:15:26,500
<i>* </i>Drowning an aircraft <i>*</i>

132
00:15:28,260 --> 00:15:32,980
* Calm sounds *

133
00:15:32,980 --> 00:15:34,620
<i>* </i>Beep <i>*</i>

134
00:15:34,620 --> 00:15:37,800
Dear passengers, this is us speaking
your captain again

135
00:15:37,800 --> 00:15:40,680
with further information about the flight.

136
00:15:40,680 --> 00:15:44,180
<font color="yellow">We now have our travel
flight altitude of 34,000 feet was reached and

137
00:15:44,180 --> 00:15:46,380
we are above Antalya.

138
00:15:46,380 --> 00:15:49,860
The rest of the route passes by
to Istanbul, Bucharest,

139
00:15:49,860 --> 00:15:52,360
Vienna and Prague to Hamburg,

140
00:15:52,360 --> 00:15:55,140
with its typical local weather,
as is to be feared.

141
00:15:55,140 --> 00:15:58,160
I'll spare you the details
You until shortly before arrival.

142
00:15:58,160 --> 00:16:01,860
<font color="yellow">Until then, enjoy the stable one
Sunshine above the clouds.

143
00:16:01,860 --> 00:16:06,060
I wish you a pleasant one
Stay on board.

144
00:16:06,060 --> 00:16:08,540
(co-pilot)
The union is putting pressure on again.

145
00:16:08,540 --> 00:16:11,620
Looks like a strike.
Hm-hmm.

146
00:16:11,620 --> 00:16:15,260
Well, I wouldn't mind
a small salary increase.

147
00:16:15,260 --> 00:16:16,980
Ah yes?

148
00:16:16,980 --> 00:16:20,860
<font color="white">Come on, what are the conditions?</font>

149
00:16:20,860 --> 00:16:25,240
(Radio) Please confirm.

150
00:16:25,240 --> 00:16:30,380
Can you hear me?

151
00:16:30,380 --> 00:16:33,700
Hey, comrade co-pilot,
don't you want to answer?

152
00:16:33,700 --> 00:16:35,340
(Co-pilot) H�?

153
00:16:35,340 --> 00:16:38,060
* There's a knock. *

154
00:16:38,060 --> 00:16:40,800
<i>* </i>The door buzzes <i>*</i>

155
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
(Stewardess) Can it be anything?
Is everything okay with you?

156
00:16:43,800 --> 00:16:46,260
<font color="yellow">A strong coffee for
colleagues best.

157
00:16:46,260 --> 00:16:48,100
(Co-pilot) Tea. Black.

158
00:16:48,100 --> 00:16:50,180
Well, the main thing is him
Don't nod away, huh?

159
00:16:50,180 --> 00:16:57,420
I'll take over the communication.

160
00:16:57,420 --> 00:17:01,100
(radio) Got it, thank you.

161
00:17:01,100 --> 00:17:03,300
(stewardess)
Black tea, what about you?

162
00:17:03,300 --> 00:17:08,900
Thank you, I'm served.
(Co-pilot) Sorry.

163
00:17:08,900 --> 00:17:16,900
<i><font color="white">* </i>Drowning the aircraft <i>*</font></i>

164
00:17:17,540 --> 00:17:19,780
(Mark) The Queen of the Skies!

165
00:17:19,780 --> 00:17:22,000
The king of the
bad compliments.

166
00:17:22,000 --> 00:17:24,740
You just hope that I do
I brought you something.

167
00:17:24,740 --> 00:17:26,860
Pair of reliable ones
Employees maybe -

168
00:17:26,860 --> 00:17:29,860
Half the workforce celebrates sick.
And what did you bring me?

169
00:17:29,860 --> 00:17:32,020
A big bird.
</font><font color="white">I already have it.</font>

170
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
My wife is going to freak out.

171
00:17:33,980 --> 00:17:36,340
Tell her I want an invitation,
when they visit their museum

172
00:17:36,340 --> 00:17:39,140
for kitsch and souvenirs
of the 21st century, yes?

173
00:17:39,140 --> 00:17:40,940
I'll do it.
(Driver) Hello, hello.

174
00:17:40,940 --> 00:17:46,065
Good morning.

175
00:17:49,580 --> 00:17:57,580
<i>* </i>Clacking shoes <i>*</i>

176
00:18:05,100 --> 00:18:12,600
<i>* </i>Spitting <i>*</i>

177
00:18:20,300 --> 00:18:28,300
<font color="white">* Melancholic, classical music *</font>

178
00:19:13,660 --> 00:19:16,940
(Assistant) So, Ms. Bach,
please free your upper body,

179
00:19:16,940 --> 00:19:19,220
Empty trouser pockets and
Remove everything made of metal.

180
00:19:19,220 --> 00:19:26,940
I'll come get you straight away, okay?
Yes.

181
00:19:26,940 --> 00:19:29,900
<i>* </i>Whirring <i>*</i>

182
00:19:29,900 --> 00:19:32,860
Is everything okay, Ms. Bach?
Yes.

183
00:19:32,860 --> 00:19:37,020
<font color="white">Then let's get started.
Yes.

184
00:19:37,020 --> 00:19:45,020
<i>* </i>Beep, buzzing <i>*</i>

185
00:19:47,020 --> 00:19:54,520
<i>* </i>Click <i>*</i>

186
00:19:57,620 --> 00:20:00,660
I didn't notice anything
except the days I had

187
00:20:00,660 --> 00:20:03,020
Nosebleed while I was jogging.

188
00:20:03,020 --> 00:20:10,900
(Dr. Stade) There is none
Connection, medically speaking.

189
00:20:10,900 --> 00:20:18,150
Okay, when is the operation?

190
00:20:33,180 --> 00:20:41,180
<i><font color="white">* </i>The cell phone vibrates <i>*</font></i>

191
00:20:51,660 --> 00:20:56,100
<i>* </i>Bubble of voices <i>*</i>

192
00:20:56,100 --> 00:21:04,100
* Musicians get involved,
Singers join in. *

193
00:21:06,140 --> 00:21:14,140
<i>* </i>Student plays
a melody on the horn. <i>*</i>

194
00:21:24,300 --> 00:21:27,980
Even if everything goes well - that
It takes forever for something like that to heal.

195
00:21:27,980 --> 00:21:32,340
(Raphael) One thing after the other.

196
00:21:32,340 --> 00:21:39,580
<font color="cyan">You are not allowed in the cockpit,
But you can fly, right?

197
00:21:39,580 --> 00:21:46,660
<i>* </i>Announcement <i>*</i>

198
00:21:46,660 --> 00:21:49,460
Five stars, all inclusive,
right by the sea.

199
00:21:49,460 --> 00:21:52,200
Turkey.

200
00:21:52,200 --> 00:21:54,780
Syria and North Korea fully booked?

201
00:21:54,780 --> 00:21:59,405
Hmm.

202
00:22:01,300 --> 00:22:06,300
Did you prefer to go to Dengjang?
Yes why not?

203
00:22:06,300 --> 00:22:14,300
<i><font color="white">* </i>Drowning the aircraft <i>*</font></i>

204
00:22:19,180 --> 00:22:27,180
* children's screams,
Sound of the surf *

205
00:22:39,100 --> 00:22:44,760
Your key.

206
00:22:44,760 --> 00:22:48,140
Thanks.

207
00:22:48,140 --> 00:22:56,140
First time in Marmaris?
Yes.

208
00:22:58,520 --> 00:23:06,520
I can put lotion on you.
Cream?

209
00:23:07,980 --> 00:23:14,240
You can say goodbye.

210
00:23:14,240 --> 00:23:17,420
<font color="green">Ask for Baran.</font>

211
00:23:17,420 --> 00:23:19,860
Free drinks.

212
00:23:19,860 --> 00:23:23,440
Marlon?

213
00:23:23,440 --> 00:23:26,460
Marlon.

214
00:23:26,460 --> 00:23:29,740
Sell your sunglasses
somewhere else.

215
00:23:29,740 --> 00:23:32,440
Ray-Ban, no,
how was that again?

216
00:23:32,440 --> 00:23:35,340
Ba Ran, right?
Baran was about to leave.

217
00:23:35,340 --> 00:23:37,980
Isn't that right, sweetie?

218
00:23:37,980 --> 00:23:41,740
Thanks for the key.

219
00:23:41,740 --> 00:23:43,420
<font color="green">Baran, okay?</font>

220
00:23:43,420 --> 00:23:45,700
Okay!

221
00:23:45,700 --> 00:23:48,340
Then you go into the water for a moment
and they're already stuck to you

222
00:23:48,340 --> 00:23:49,940
like flies on shit.

223
00:23:49,940 --> 00:23:52,540
He just gave us that
Room key returned.

224
00:23:52,540 --> 00:23:55,500
That's a scam. A gigolo.

225
00:23:55,500 --> 00:24:03,375
I saw it on TV.

226
00:24:04,820 --> 00:24:08,060
(Waiter) Can you do something else?

227
00:24:08,060 --> 00:24:10,200
<font color="yellow">Another one?
I'm closed.

228
00:24:10,200 --> 00:24:11,860
But a mocha would be good.

229
00:24:11,860 --> 00:24:15,860
Another bottle, please.
And a Turkish coffee.

230
00:24:15,860 --> 00:24:21,860
Come immediately.

231
00:24:23,220 --> 00:24:25,900
I just want that
Bottle there is as a decoration

232
00:24:25,900 --> 00:24:27,620
for personal visual enjoyment.

233
00:24:27,620 --> 00:24:29,300
I support you
definitely not a lecture

234
00:24:29,300 --> 00:24:31,500
<font color="cyan">�about healthy living.
Thank you, I really appreciate that.

235
00:24:31,500 --> 00:24:34,460
But what I see
I don't like it. - Well.

236
00:24:34,460 --> 00:24:36,580
There are just things
that you don't like and

237
00:24:36,580 --> 00:24:41,140
that you can't change -
ask me.

238
00:24:41,140 --> 00:24:47,140
Underestimate
modern medicine does not.

239
00:24:47,140 --> 00:24:51,100
<i><font color="white">* </i>She clears her throat. <i>*</font></i>

240
00:24:51,100 --> 00:24:53,020
* His cell phone vibrates. *

241
00:24:53,020 --> 00:24:55,040
Well, answer it.
Has time.

242
00:24:55,040 --> 00:24:57,060
The view is just so beautiful.

243
00:24:57,060 --> 00:25:01,100
You answer it now
She tried it before.

244
00:25:01,100 --> 00:25:07,460
Now don't be
such a cold asshole!

245
00:25:07,460 --> 00:25:10,980
Hello? Hi, my little one!

246
00:25:10,980 --> 00:25:13,060
<font color="cyan">Are you still awake?</font>

247
00:25:13,060 --> 00:25:16,720
Yes, give me mom.

248
00:25:16,720 --> 00:25:18,700
Sleep well.

249
00:25:18,700 --> 00:25:20,460
Hello?

250
00:25:20,460 --> 00:25:21,940
Thank you.

251
00:25:21,940 --> 00:25:24,680
I had a note for you
placed on the kitchen table.

252
00:25:24,680 --> 00:25:31,540
Do you have a cigarette?
(Waiter) Yes, sure.

253
00:25:31,540 --> 00:25:33,260
Thanks.

254
00:25:33,260 --> 00:25:35,540
I don't know at all
what the problem is.</font>

255
00:25:35,540 --> 00:25:43,540
Maybe we can
About it another time Hello?

256
00:25:43,660 --> 00:25:51,660
<i>* </i>Clinking of dishes <i>*</i>

257
00:26:01,100 --> 00:26:03,420
Maybe we should
watch in Germany

258
00:26:03,420 --> 00:26:06,060
that we are finally moving in together.

259
00:26:06,060 --> 00:26:08,380
What do you think?

260
00:26:08,380 --> 00:26:10,940
“Maybe we should
watch in Germany

261
00:26:10,940 --> 00:26:13,140
that we're finally moving in together?"
Yes, maybe.</font>

262
00:26:13,140 --> 00:26:18,880
Scratch the “maybe.”
Do we want to pay then?

263
00:26:18,880 --> 00:26:23,380
Hm?

264
00:26:23,380 --> 00:26:29,880
* He exhales. *

265
00:26:30,660 --> 00:26:34,300
<i>* </i>Live ls Life I Opus <i>*</i>

266
00:26:34,300 --> 00:26:40,940
<i>* </i>Rhythmic party music,
exuberant atmosphere <i>*</i>

267
00:26:40,940 --> 00:26:48,940
* Whistles, clapping, laughter *

268
00:27:04,660 --> 00:27:09,220
Nice to see you,
my friend.

269
00:27:09,220 --> 00:27:13,400
<font color="green">How are you? Sit down, please.</font>

270
00:27:13,400 --> 00:27:18,020
No, thank you.
Not tonight.

271
00:27:18,020 --> 00:27:21,180
These are pictures that you get
you can't get it out of your head again,

272
00:27:21,180 --> 00:27:23,620
like a car accident.

273
00:27:23,620 --> 00:27:26,960
(woman) I'll get us something to drink.

274
00:27:26,960 --> 00:27:30,540
I have a table for you.
Free drinks.

275
00:27:30,540 --> 00:27:33,580
Baran, you have
deserves something better.

276
00:27:33,580 --> 00:27:35,900
<font color="cyan">Yes, Baran, really.</font>

277
00:27:35,900 --> 00:27:43,460
(Woman) Here is your drink.

278
00:27:43,460 --> 00:27:46,820
Really?
Yes.

279
00:27:46,820 --> 00:27:50,420
You bastard!

280
00:27:50,420 --> 00:27:53,180
I believe
we should do better

281
00:27:53,180 --> 00:27:56,040
What did you say?
I'm sorry.

282
00:27:56,040 --> 00:28:00,580
I told you to
Don't give her any more alcohol!

283
00:28:00,580 --> 00:28:06,500
<font color="green">Such shit! Take!</font>

284
00:28:06,500 --> 00:28:14,000
<i>* </i>Groan <i>*</i>

285
00:28:24,100 --> 00:28:30,725
*Heavy breathing*

286
00:28:50,100 --> 00:28:58,100
<i>* </i>Long-lasting noise <i>*</i>

287
00:29:06,920 --> 00:29:09,420
Raphaehich�.

288
00:29:09,420 --> 00:29:13,180
I actually liked that between
Everything was always so clear to us.

289
00:29:13,180 --> 00:29:15,660
Without plans.

290
00:29:15,660 --> 00:29:19,620
I just have one suggestion
made. I stand by that.

291
00:29:19,620 --> 00:29:22,860
<font color="white">* He kicks. *</font>

292
00:29:22,860 --> 00:29:25,500
We have to do that
really do it here now?

293
00:29:25,500 --> 00:29:26,820
Do what?

294
00:29:26,820 --> 00:29:29,940
Well, that kind of conversation, I mean,
We can shorten that, right?

295
00:29:29,940 --> 00:29:32,360
We know anyway,
how it will go.

296
00:29:32,360 --> 00:29:34,800
I'm telling you:
"It's all too tight for me.

297
00:29:34,800 --> 00:29:37,660
The more you want from me,
the less I want from you."

298
00:29:37,660 --> 00:29:40,660
<font color="yellow">Then you say: "Yes, but an affair
"It wasn't and isn't always that easy."

299
00:29:40,660 --> 00:29:42,860
Then I say: “That is it
your thing, your decision,

300
00:29:42,860 --> 00:29:45,380
your responsibility. And me
also say: “Just because I now

301
00:29:45,380 --> 00:29:48,620
<i>* </i>She coughs ostentatiously. <i>*
</i>I'm sick, you think,

302
00:29:48,620 --> 00:29:52,500
you have to take care of me.
But I don't want that pity."

303
00:29:52,500 --> 00:29:55,940
<font color="yellow">Then you say: “You're closed
came to me after the diagnosis."

304
00:29:55,940 --> 00:29:58,260
And then you talk about it,
everything you feel for me.

305
00:29:58,260 --> 00:30:00,420
I want that then
but also don't hear it.

306
00:30:00,420 --> 00:30:02,380
And then you do
that crumpled face,

307
00:30:02,380 --> 00:30:04,260
which is actually really sexy,

308
00:30:04,260 --> 00:30:06,180
but that helps us
then no further.

309
00:30:06,180 --> 00:30:08,260
<font color="yellow">And then we agree,
that it is the best

310
00:30:08,260 --> 00:30:10,560
that we a little
Need distance from each other.

311
00:30:10,560 --> 00:30:12,780
And then your big moment comes.

312
00:30:12,780 --> 00:30:15,700
You say, "Yes, that's the best
for everyone involved."

313
00:30:15,700 --> 00:30:22,460
Then you get up and leave.

314
00:30:22,460 --> 00:30:28,820
<i>* </i>He kicks. <i>*</i>

315
00:30:28,820 --> 00:30:31,940
But I don't think it is
The best thing is for everyone involved,</font>

316
00:30:31,940 --> 00:30:38,690
if I go now.

317
00:30:42,540 --> 00:30:47,540
Well.

318
00:31:06,640 --> 00:31:10,780
Don't forget the shoes.

319
00:31:10,780 --> 00:31:18,780
<i>* </i>Zipper noise <i>*</i>

320
00:31:31,420 --> 00:31:39,420
Marion, you're not that cold,
like you always do.

321
00:31:57,060 --> 00:31:59,820
When you've calmed down,
then you still think about it,

322
00:31:59,820 --> 00:32:07,820
take the other things with you, right?

323
00:32:20,660 --> 00:32:26,300
<i><font color="white">* </i>She sighs. <i>*</font></i>

324
00:32:26,300 --> 00:32:28,140
* There is a knock at the door. *

325
00:32:28,140 --> 00:32:31,780
(woman) room service.

326
00:32:31,780 --> 00:32:36,060
<i>* </i>Shutting sound <i>*</i>

327
00:32:36,060 --> 00:32:39,200
Not today, thank you.

328
00:32:39,200 --> 00:32:42,700
(woman) Sorry.

329
00:32:42,700 --> 00:32:50,700
<i>* </i>Bubble of voices <i>*</i>

330
00:32:54,540 --> 00:32:57,340
(seller)
Sunglasses, watches, fragrance.

331
00:32:57,340 --> 00:32:59,620
See what we have,
you don�t have to buy.</font>

332
00:32:59,620 --> 00:33:07,620
See what we have,
you don't have to buy.

333
00:33:22,940 --> 00:33:30,300
(man) Welcome, how are you?

334
00:33:30,300 --> 00:33:35,780
(Cihat) Yes, please?
I'm looking for Baran.

335
00:33:35,780 --> 00:33:37,940
(Cihat) Where is he?
(ldris) Back there!

336
00:33:37,940 --> 00:33:44,065
* He whistles. *

337
00:33:44,440 --> 00:33:51,315
(ldris) Germany.

338
00:33:51,660 --> 00:33:53,240
<i>* </i>He laughs. <i>*</i>

339
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
<font color="yellow">What's so funny?</font>

340
00:33:55,560 --> 00:33:59,720
There are no more coming
many Germans.

341
00:33:59,720 --> 00:34:03,100
Well, it's just me
because of the coffee here.

342
00:34:03,100 --> 00:34:06,240
(Cihat) I'll make you coffee.
(ldris) Yes, we can.

343
00:34:06,240 --> 00:34:09,140
She asks about you.

344
00:34:09,140 --> 00:34:11,900
(Cihat) I'll take her,
if you don't want to.

345
00:34:11,900 --> 00:34:13,940
Be calm. Hello.

346
00:34:13,940 --> 00:34:18,620
Don't get me wrong. I
just wanted to give you something</font>

347
00:34:18,620 --> 00:34:26,620
before I leave.
For me?

348
00:34:32,540 --> 00:34:34,580
Thanks.

349
00:34:34,580 --> 00:34:37,780
Something to drink?
I'd better go.

350
00:34:37,780 --> 00:34:41,460
Coffee. Good coffee.
Sit down, please.

351
00:34:41,460 --> 00:34:48,085
Come on, please.

352
00:34:49,000 --> 00:34:51,060
(ldris) Welcome.

353
00:34:51,060 --> 00:34:56,460
No worries.
The coffee is on the house.

354
00:34:56,460 --> 00:34:58,920
<font color="green">Thank you.</font>

355
00:34:58,920 --> 00:35:00,940
Yesterday

356
00:35:00,940 --> 00:35:03,940
What's that called?
She misunderstood me

357
00:35:03,940 --> 00:35:05,680
(ldris) misunderstanding.

358
00:35:05,680 --> 00:35:07,940
It was a misunderstanding.

359
00:35:07,940 --> 00:35:11,180
But now I'm happy,
to see you.

360
00:35:11,180 --> 00:35:14,540
(Cihat) Here
Thank you.

361
00:35:14,540 --> 00:35:19,740
(Cihat) The best mocha,
that there is.

362
00:35:19,740 --> 00:35:25,740
<font color="green">Drink, please.</font>

363
00:35:30,900 --> 00:35:37,650
Where is your friend?

364
00:35:39,620 --> 00:35:43,500
You are Marion Marien

365
00:35:43,500 --> 00:35:44,960
Mario...

366
00:35:44,960 --> 00:35:46,180
Marlon.

367
00:35:46,180 --> 00:35:48,200
Yes?

368
00:35:48,200 --> 00:35:52,280
Your name is Marlon, my name is Baran.

369
00:35:52,280 --> 00:35:58,940
You already said that. - (Cihat)
Say you'll show her Marmaris.

370
00:35:58,940 --> 00:36:01,760
I'm preparing something for you.

371
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
<font color="green">Show tonight
I give you Marmaris.

372
00:36:04,400 --> 00:36:08,780
We're going for a walk,
eat, drink. Are you disco?

373
00:36:08,780 --> 00:36:12,340
Am I disco?

374
00:36:12,340 --> 00:36:20,340
Are you disco?
Yes.

375
00:36:22,580 --> 00:36:26,420
Thanks for the coffee.

376
00:36:26,420 --> 00:36:29,700
At nine o'clock
Ataturk statue at Liman.

377
00:36:29,700 --> 00:36:33,580
(ldris) Liman means port. - Ataturk,
at the harbor. I'm waiting for you.</font>

378
00:36:33,580 --> 00:36:36,100
You shouldn't
eat ice cream with your friends?

379
00:36:36,100 --> 00:36:44,100
(Boy) Baran...!
Yes, eat ice cream.

380
00:36:45,140 --> 00:36:50,220
At nine, okay?

381
00:36:50,220 --> 00:36:58,220
* He claps his hands. *

382
00:37:11,940 --> 00:37:19,940
<i>* </i>Entertainment of tourists,
relaxed lounge music <i>*</i>

383
00:37:25,500 --> 00:37:30,260
<i>* </i>Engine noise <i>*</i>

384
00:37:30,260 --> 00:37:34,340
<font color="white">(child) brother! Any handkerchief?</font>

385
00:37:34,340 --> 00:37:36,740
No, thank you.
TwoLha.

386
00:37:36,740 --> 00:37:44,740
Do you want to rip me off?
Move on.

387
00:37:45,580 --> 00:37:47,980
Yes, no. That's good.

388
00:37:47,980 --> 00:37:52,920
Yes, that would be great. When did you say?

389
00:37:52,920 --> 00:37:58,500
Yes, otherwise also standby,
if that's an option.

390
00:37:58,500 --> 00:38:00,860
Instabul is also great.

391
00:38:00,860 --> 00:38:02,860
<font color="yellow">Yes, of course.</font>

392
00:38:02,860 --> 00:38:04,940
Okay.
<i>* </i>There is a knock. <i>*</i>

393
00:38:04,940 --> 00:38:06,740
Wait a minute.

394
00:38:06,740 --> 00:38:10,300
Who 's there?

395
00:38:10,300 --> 00:38:12,580
Yes, I'm back. It's all ok.

396
00:38:12,580 --> 00:38:15,820
* There is another knock. *

397
00:38:15,820 --> 00:38:22,820
Wait a second.

398
00:38:23,220 --> 00:38:26,260
How do you know?
Key.

399
00:38:26,260 --> 00:38:31,020
I had you
brought the key.</font>

400
00:38:31,020 --> 00:38:33,000
What do you want?

401
00:38:33,000 --> 00:38:37,300
I was at the Ataturk statue.
Not you. Everything okay?

402
00:38:37,300 --> 00:38:43,300
Yes, I'm fine. Thanks.

403
00:38:43,300 --> 00:38:45,900
Yes, hello. I'm back.

404
00:38:45,900 --> 00:38:47,980
No, everything is fine. What did you say?

405
00:38:47,980 --> 00:38:50,980
* There is another knock. *

406
00:38:50,980 --> 00:38:52,940
Ah

407
00:38:52,940 --> 00:39:00,940
I'll call you right away
back, yes? Okay, see you soon.

408
00:39:02,180 --> 00:39:06,780
<font color="green">Can I come in?
No, you can't.

409
00:39:06,780 --> 00:39:11,780
Hey!

410
00:39:11,960 --> 00:39:15,820
Are you leaving?

411
00:39:15,820 --> 00:39:18,160
Yes, I'm leaving.

412
00:39:18,160 --> 00:39:23,400
<i>* </i>The door closes <i>*</i>

413
00:39:23,400 --> 00:39:29,620
Take me with you.
Take me with you?

414
00:39:29,620 --> 00:39:33,160
I have to get out of here.
We can get married.

415
00:39:33,160 --> 00:39:39,680
I don't believe,
that's how it works.</font>

416
00:39:39,680 --> 00:39:42,860
Why not?
Why not? Good question!

417
00:39:42,860 --> 00:39:45,800
Let's think about it. Maybe,
because I don't even know you.

418
00:39:45,800 --> 00:39:48,700
Who are you? You come in here
and ask if I will marry you.

419
00:39:48,700 --> 00:39:52,060
Maybe I am
already married

420
00:39:52,060 --> 00:39:54,700
You're not married.

421
00:39:54,700 --> 00:39:57,720
No ring.

422
00:39:57,720 --> 00:40:03,220
<font color="yellow">Oh, Go�.</font>

423
00:40:25,380 --> 00:40:28,660
Put the passport back.

424
00:40:28,660 --> 00:40:34,660
This morning you gave me
given in the bar.

425
00:40:34,660 --> 00:40:42,660
But what I need
is this here.

426
00:40:53,140 --> 00:40:58,300
Why me?
Why not you?

427
00:40:58,300 --> 00:41:03,460
In the evening you said: "Baran, you
"You deserve better."

428
00:41:03,460 --> 00:41:08,380
Do you remember?
This hotel is better.

429
00:41:08,380 --> 00:41:11,740
<font color="green">This pass is better.</font>

430
00:41:11,740 --> 00:41:15,320
You are better.

431
00:41:15,320 --> 00:41:19,940
You are better.

432
00:41:19,940 --> 00:41:26,400
Yes, yes I'm better

433
00:41:26,400 --> 00:41:28,980
The room is still there
Paid for two nights.

434
00:41:28,980 --> 00:41:36,980
I go to reception.
So you can stay here.

435
00:41:41,020 --> 00:41:43,800
* Melancholic string sounds *

436
00:41:43,800 --> 00:41:50,925
To the airport, please.

437
00:42:30,700 --> 00:42:38,700
<i><font color="white">* </i>The phone rings. <i>*</font></i>

438
00:42:40,180 --> 00:42:44,540
Hello.

439
00:42:44,540 --> 00:42:47,420
Marlon?

440
00:42:47,420 --> 00:42:51,020
Write this number down

441
00:42:51,020 --> 00:42:58,395
<i></i>49177 7071011.

442
00:43:00,460 --> 00:43:04,220
Do you have them?
Yes.

443
00:43:04,220 --> 00:43:09,020
Should I repeat them?
No, I have it.

444
00:43:09,020 --> 00:43:14,520
*toot*

445
00:43:20,180 --> 00:43:28,180
<i><font color="white">* </i>Announcement, calm music <i>*</font></i>

446
00:44:29,940 --> 00:44:31,620
Rapha.

447
00:44:31,620 --> 00:44:35,340
Hello.

448
00:44:35,340 --> 00:44:38,460
How long have you been here?

449
00:44:38,460 --> 00:44:43,460
Already a while.

450
00:44:43,460 --> 00:44:46,140
Would you like something to drink?
Are you thirsty?

451
00:44:46,140 --> 00:44:51,390
Hm-hmm.

452
00:44:56,940 --> 00:44:59,260
Thanks.

453
00:44:59,260 --> 00:45:07,260
You know that I don't want to
that you see me like that.

454
00:45:08,220 --> 00:45:11,300
<font color="cyan">How are you? Are you in pain?</font>

455
00:45:11,300 --> 00:45:13,960
Medication.

456
00:45:13,960 --> 00:45:17,780
Do you need anything?

457
00:45:17,780 --> 00:45:25,260
<i>* </i>She exhales. <i>*</i>

458
00:45:25,260 --> 00:45:33,260
I told you
We'll go through this together.

459
00:45:36,940 --> 00:45:43,815
I'm getting married.

460
00:45:48,020 --> 00:45:55,240
<i>* </i>He laughs. <i>*</i>

461
00:45:55,240 --> 00:46:02,340
<i>* </i>Hammering <i>*</i>

462
00:46:02,340 --> 00:46:05,860
(Johann) Give it to me
just the screwdriver?</font>

463
00:46:05,860 --> 00:46:08,740
The screwdriver, please.

464
00:46:08,740 --> 00:46:11,060
(Leonie) Pasta is ready.
How's it looking for you?

465
00:46:11,060 --> 00:46:12,820
(Johan) Yes, almost finished.

466
00:46:12,820 --> 00:46:15,620
Will you help me?

467
00:46:15,620 --> 00:46:18,300
One two three.

468
00:46:18,300 --> 00:46:21,820
Also in the corner there, I assume?
Yes, exactly. Although

469
00:46:21,820 --> 00:46:27,140
He can do that himself later
decide. Please turn it off.</font>

470
00:46:27,140 --> 00:46:29,320
Thank you. Keep the change.

471
00:46:29,320 --> 00:46:32,060
Would you like to eat with us? Vegetarian.
That's sweet, but...

472
00:46:32,060 --> 00:46:34,360
you can Baran when you get the chance
would like to invite you.

473
00:46:34,360 --> 00:46:36,820
(Johann) Let’s do it.
If we have something else for you

474
00:46:36,820 --> 00:46:38,880
you, us, can do, let us know.

475
00:46:38,880 --> 00:46:41,260
You can do the garbage
still bring it down.

476
00:46:41,260 --> 00:46:43,620
<font color="white">The picture too?</font>

477
00:46:43,620 --> 00:46:45,100
Fun!

478
00:46:45,100 --> 00:46:47,780
Les d�chets.
(Jacques) Oui, boss.

479
00:46:47,780 --> 00:46:49,740
(Johann) Bye.
Bye.

480
00:46:49,740 --> 00:46:57,740
So, we hear each other.
Yes, we hear each other.

481
00:46:58,420 --> 00:47:06,170
<i>* </i>Announcement <i>*</i>

482
00:47:14,400 --> 00:47:21,300
Hello.
Hello.

483
00:47:21,300 --> 00:47:27,050
This way.

484
00:47:31,120 --> 00:47:35,380
<font color="yellow">Did you have a pleasant flight?
Yes very.

485
00:47:35,380 --> 00:47:38,740
My first flight.

486
00:47:38,740 --> 00:47:41,940
Exciting. That is

487
00:47:41,940 --> 00:47:47,940
"exciting".

488
00:47:48,340 --> 00:47:51,100
Don't you have a car?
Do something like that to yourself?

489
00:47:51,100 --> 00:47:53,780
In rush hour traffic
it's faster that way.

490
00:47:53,780 --> 00:47:56,980
I'll show you
your subway station.

491
00:47:56,980 --> 00:48:04,980
Then it will be easier for you,
if you drive alone.</font>

492
00:48:06,280 --> 00:48:13,030
* Closing sound *

493
00:48:20,860 --> 00:48:28,860
Not very fancy,
but with a nice view.

494
00:48:30,740 --> 00:48:35,460
That's not official
your address. - I know.

495
00:48:35,460 --> 00:48:39,460
Gartenstrasse 3.

496
00:48:39,460 --> 00:48:41,200
Here's what you need:

497
00:48:41,200 --> 00:48:44,340
a ticket for
local public transport.

498
00:48:44,340 --> 00:48:47,180
A city map.

499
00:48:47,180 --> 00:48:51,060
<font color="yellow">And learn so quickly
German as possible.

500
00:48:51,060 --> 00:48:55,340
After three years
there is a test.

501
00:48:55,340 --> 00:48:57,460
If you need anything,

502
00:48:57,460 --> 00:49:01,200
let me know.
There are still curtains in the basement

503
00:49:01,200 --> 00:49:06,980
You didn't have to do that.

504
00:49:06,980 --> 00:49:12,860
Let me you
remember our little deal.

505
00:49:12,860 --> 00:49:17,740
In the next three years
it's your job to do everything,

506
00:49:17,740 --> 00:49:22,220
<font color="yellow">everything about this action
to lead to success.

507
00:49:22,220 --> 00:49:26,180
As soon as your shit closes
mine will be, it's over.

508
00:49:26,180 --> 00:49:28,580
Very easy.

509
00:49:28,580 --> 00:49:30,620
<i>* </i>She repeats his statements. <i>*</i>

510
00:49:30,620 --> 00:49:32,300
No hassle.

511
00:49:32,300 --> 00:49:34,500
No police.

512
00:49:34,500 --> 00:49:39,900
No problem.

513
00:49:39,900 --> 00:49:44,780
I'm leaving now.

514
00:49:44,780 --> 00:49:48,660
Tomorrow at 11:30 a.m
I'll pick you up.</font>

515
00:49:48,660 --> 00:49:54,910
Be punctual.

516
00:50:21,460 --> 00:50:26,220
I was.

517
00:50:26,220 --> 00:50:30,540
I am.

518
00:50:30,540 --> 00:50:32,180
I will be.

519
00:50:32,180 --> 00:50:34,580
* Quiet Turkish singing *

520
00:50:34,580 --> 00:50:37,020
Erlsieles

521
00:50:37,020 --> 00:50:42,645
will be.

522
00:50:49,000 --> 00:50:51,740
I will be.

523
00:50:51,740 --> 00:50:54,300
You will be.

524
00:50:54,300 --> 00:50:57,140
Erlsieles

525
00:50:57,140 --> 00:51:02,765
will be.

526
00:51:04,020 --> 00:51:06,220
<font color="yellow">Are you our interpreter?</font>

527
00:51:06,220 --> 00:51:08,300
(Ozcip) Ozcip is my name.
Bach.

528
00:51:08,300 --> 00:51:13,780
Our translator.
Hello.

529
00:51:13,780 --> 00:51:21,780
(Ozcip) Will you put on my jacket?
Perhaps. I'll try it on.

530
00:51:23,460 --> 00:51:28,585
Thanks.

531
00:51:28,860 --> 00:51:31,940
Do you like it?
Clear.

532
00:51:31,940 --> 00:51:35,380
<font color="white">(registrar) Bach and Ozyakub?
Yes.

533
00:51:35,380 --> 00:51:40,180
Well then, let’s dare!

534
00:51:40,180 --> 00:51:48,180
(Ozcip) Hello.
(Registrar) Hello.

535
00:51:51,420 --> 00:51:54,340
(Ozcip) Here you go.
Thanks.

536
00:51:54,340 --> 00:51:56,540
Good luck to you both.
Thanks.

537
00:51:56,540 --> 00:52:04,540
See you.
Thanks.

538
00:52:05,740 --> 00:52:11,140
<font color="yellow">No, thank you. I stopped.</font>

539
00:52:11,140 --> 00:52:14,340
What are your plans?

540
00:52:14,340 --> 00:52:17,640
How about something
to eat or drink?

541
00:52:17,640 --> 00:52:21,180
I mean basically.
I want to stay here.

542
00:52:21,180 --> 00:52:24,420
In order.

543
00:52:24,420 --> 00:52:30,500
Baran Bach. Well then.
Is that real gold?

544
00:52:30,500 --> 00:52:34,020
Make sure
that you always wear it.

545
00:52:34,020 --> 00:52:38,060
<font color="green">I will pay you back.</font>

546
00:52:38,060 --> 00:52:41,740
Anyway.
If you want to stay,

547
00:52:41,740 --> 00:52:46,940
you need a real job.
With papers.

548
00:52:46,940 --> 00:52:49,500
OK?
OK.

549
00:52:49,500 --> 00:52:57,500
Like, “okay”?
I'll look for a job.

550
00:53:02,260 --> 00:53:06,980
(Mark) All right.
I need your driver's license.

551
00:53:06,980 --> 00:53:11,760
Driver's license.

552
00:53:11,760 --> 00:53:14,900
<font color="yellow">No driver's license?</font>

553
00:53:14,900 --> 00:53:18,000
I can drive a car.

554
00:53:18,000 --> 00:53:21,020
Well, if you can't drive a car,
have to haul it yourself, right?

555
00:53:21,020 --> 00:53:24,060
Well, he doesn't speak the language
and he can't drive a car

556
00:53:24,060 --> 00:53:26,280
He can drive
just no driver's license.

557
00:53:26,280 --> 00:53:28,460
Guys, the others on the
I've had enough.

558
00:53:28,460 --> 00:53:30,780
<font color="white">He like that!! get a driver's license,
he is welcome to come back.

559
00:53:30,780 --> 00:53:32,940
Sorry, you need a
Driving license in Germany.

560
00:53:32,940 --> 00:53:35,500
Suggestion: He starts immediately
and if you need him,

561
00:53:35,500 --> 00:53:36,840
the driving school comes straight away.

562
00:53:36,840 --> 00:53:38,980
I can't do it
really don't need it.

563
00:53:38,980 --> 00:53:44,480
Mark huh?

564
00:53:51,060 --> 00:53:56,300
Come with me.

565
00:53:56,300 --> 00:54:01,460
Thanks.
</font><font color="white">Please.</font>

566
00:54:01,460 --> 00:54:03,860
<i>* </i>Whirring <i>*</i>

567
00:54:03,860 --> 00:54:05,420
(Mark) Ferdi?

568
00:54:05,420 --> 00:54:08,580
Compatriot of yours - Baran. Can
no German, needs some instruction.

569
00:54:08,580 --> 00:54:11,700
(Ferdi) How are you? I'm Ferdi.
Baran Bach.

570
00:54:11,700 --> 00:54:13,860
Then you come to me and
tell me if he's any good.

571
00:54:13,860 --> 00:54:17,300
(Ferdi) Welcome to Germany.
Safety first.</font>

572
00:54:17,300 --> 00:54:25,300
Do you see the red line?
Never go over there.

573
00:54:26,820 --> 00:54:30,100
The suitcases from above
land here first

574
00:54:30,100 --> 00:54:37,060
and we promote them
to the planes.

575
00:54:37,060 --> 00:54:39,740
This will scan the label.

576
00:54:39,740 --> 00:54:43,420
Then pack your suitcase
on the car, okay? - Sure.

577
00:54:43,420 --> 00:54:50,545
Take this and come with me.

578
00:55:11,100 --> 00:55:14,860
<font color="yellow">It's clear that there is a time window
there, according to regulations.

579
00:55:14,860 --> 00:55:17,620
The values are clean,
I feel good.

580
00:55:17,620 --> 00:55:20,260
You must have an approximate
can give a view.

581
00:55:20,260 --> 00:55:23,300
(Dr. Stade) Good. Different:
When you launch a Boeing,

582
00:55:23,300 --> 00:55:26,380
how many checklists work
You from before the start?

583
00:55:26,380 --> 00:55:28,900
Still this year?
Yes? No? Perhaps?

584
00:55:28,900 --> 00:55:31,020
<font color="white">How about a cure,
three weeks at sea?

585
00:55:31,020 --> 00:55:33,980
Oh God!
This is yours.

586
00:55:33,980 --> 00:55:37,500
You have an extreme situation.
Extreme situation?

587
00:55:37,500 --> 00:55:40,740
The actual extreme situation
is the constant sitting around.

588
00:55:40,740 --> 00:55:43,940
You notice for yourself what that is
Tamoxifen does to you.

589
00:55:43,940 --> 00:55:47,700
<font color="white">Don't underestimate this.</font>

590
00:55:47,700 --> 00:55:51,020
How do you actually feel about this?
Reconstruction of your breast?

591
00:55:51,020 --> 00:55:59,020
We would have there
That's not my topic right now, thanks.

592
00:56:11,660 --> 00:56:16,100
I have to tell you something.
I have, um

593
00:56:16,100 --> 00:56:20,100
I had

594
00:56:20,100 --> 00:56:25,820
I had surgery and

595
00:56:25,820 --> 00:56:29,620
Oh, God

596
00:56:29,620 --> 00:56:34,260
<font color="yellow">I married you,
no, and I think, um

597
00:56:34,260 --> 00:56:36,220
you should

598
00:56:36,220 --> 00:56:41,020
as my husband you should

599
00:56:41,020 --> 00:56:43,620
husband.

600
00:56:43,620 --> 00:56:45,900
Husband.

601
00:56:45,900 --> 00:56:48,100
My husband!

602
00:56:48,100 --> 00:56:50,740
Yes! You should
know,

603
00:56:50,740 --> 00:56:55,180
how your e-he-wife is doing,
or not, huh?

604
00:56:55,180 --> 00:57:01,780
<i><font color="white">* </i>The doorbell rings. <i>*</font></i>

605
00:57:01,780 --> 00:57:06,300
(Johann) Oh, should we
ring again right away?

606
00:57:06,300 --> 00:57:10,340
Bad timing.
Should we come back later?

607
00:57:10,340 --> 00:57:12,140
No, no problem.

608
00:57:12,140 --> 00:57:15,420
I'm Leonie, Johann...
We are your neighbors.

609
00:57:15,420 --> 00:57:18,620
We want you
welcome.

610
00:57:18,620 --> 00:57:22,480
German tradition.
Bread and salt, that brings luck.</font>

611
00:57:22,480 --> 00:57:25,340
Okay, thank you.

612
00:57:25,340 --> 00:57:27,260
We live there.

613
00:57:27,260 --> 00:57:33,340
If you have sugar or something else
Anything you need, come over.

614
00:57:33,340 --> 00:57:37,000
Yes, just come over.
We had a tent this evening.

615
00:57:37,000 --> 00:57:39,580
I have to work tomorrow,
butthanks.

616
00:57:39,580 --> 00:57:42,380
Sure, next time.

617
00:57:42,380 --> 00:57:45,380
Is the bike yours?

618
00:57:45,380 --> 00:57:47,740
<font color="white">Yes, but it's broken.</font>

619
00:57:47,740 --> 00:57:53,420
I wanted to fix it, but
I'll probably sell it like that.

620
00:57:53,420 --> 00:58:00,620
This is not a good castle.

621
00:58:00,620 --> 00:58:05,920
Do you see?
I can fix it.

622
00:58:05,920 --> 00:58:09,820
If you fix it,
you can also use it.

623
00:58:09,820 --> 00:58:11,620
Or?
Ah, okay.

624
00:58:11,620 --> 00:58:14,260
Digger, you have a bike.

625
00:58:14,260 --> 00:58:16,400
<font color="magenta">Go ahead.</font>

626
00:58:16,400 --> 00:58:19,420
Sure, it's yours.

627
00:58:19,420 --> 00:58:22,440
Really?
Really. It's all ok!

628
00:58:22,440 --> 00:58:23,940
It's all ok.

629
00:58:23,940 --> 00:58:30,190
See you.

630
00:58:32,900 --> 00:58:38,420
* Imaginative string sounds *

631
00:58:38,420 --> 00:58:45,920
<i>* </i>Clinking <i>*</i>

632
00:59:15,300 --> 00:59:19,460
(Ferdi) How are you, my foreigner?
Thanks. And myself?

633
00:59:19,460 --> 00:59:22,900
<font color="white">The planes will
maintained by others.

634
00:59:22,900 --> 00:59:25,900
I'm just looking. I have to
repair something at home.

635
00:59:25,900 --> 00:59:29,800
New place, I see.
Yes, unfortunately.

636
00:59:29,800 --> 00:59:32,480
Are you taking him with you?

637
00:59:32,480 --> 00:59:34,420
Darfich?

638
00:59:34,420 --> 00:59:38,740
May, not may
We're having lunch now.

639
00:59:38,740 --> 00:59:44,990
I'll come.

640
00:59:49,500 --> 00:59:54,660
<i><font color="white">* </i>Rattling of the train <i>*</font></i>

641
00:59:54,660 --> 00:59:57,140
(Policeman) Hello, ID check!
ID?

642
00:59:57,140 --> 00:59:59,540
Please show me your ID.
ID?

643
00:59:59,540 --> 01:00:02,660
ID. Passport. Passports.
No.

644
01:00:02,660 --> 01:00:05,100
No ID? No ID?
Home.

645
01:00:05,100 --> 01:00:10,980
ID card
</font><font color="green">Home.</font>

646
01:00:10,980 --> 01:00:14,380
I'll love you for so long now
besiege me until I get a date.

647
01:00:14,380 --> 01:00:16,980
Old school.
I'm married now.

648
01:00:16,980 --> 01:00:20,220
I'm separated now. We
could have another affair.

649
01:00:20,220 --> 01:00:22,580
Are you so keen
to see my scars?

650
01:00:22,580 --> 01:00:25,140
That would make me significantly less
to overwhelm than to understand,

651
01:00:25,140 --> 01:00:26,460
<font color="cyan">why you have one</font>

652
01:00:26,460 --> 01:00:29,820
help me? - A stranger?
A person in need?

653
01:00:29,820 --> 01:00:31,420
"Man in distress!"

654
01:00:31,420 --> 01:00:35,940
Sun, palm trees, beach.
I would like to have a situation like that too.

655
01:00:35,940 --> 01:00:39,780
There are thousands
other ways to help someone.

656
01:00:39,780 --> 01:00:43,500
Just by the way, what does he have?
here before? Study law?

657
01:00:43,500 --> 01:00:46,580
Maybe he will
Orchestra musicians, huh?</font>

658
01:00:46,580 --> 01:00:49,060
And what is
the return for life,

659
01:00:49,060 --> 01:00:50,700
that you spread to him here?

660
01:00:50,700 --> 01:00:53,100
Faces like yours
now for example,

661
01:00:53,100 --> 01:00:55,980
that's pretty priceless.
I'll have a coffee for that.

662
01:00:55,980 --> 01:00:59,040
Sure, please, help yourself.
Can I still do something good for you?

663
01:00:59,040 --> 01:01:03,600
Indeed. Luise's class invites people
one who talks about their profession.</font>

664
01:01:03,600 --> 01:01:07,980
I told her I knew who.
Musicians have a lot to say, huh?

665
01:01:07,980 --> 01:01:10,300
Come on, be a pilot
is a child's dream.

666
01:01:10,300 --> 01:01:12,300
I can pack them up there
with my door.

667
01:01:12,300 --> 01:01:17,700
My masochistic streak is that way
Not pronounced enough, I'm afraid.

668
01:01:17,700 --> 01:01:21,900
If your little refugee aid
If you get caught, you'll never fly again.</font>

669
01:01:21,900 --> 01:01:24,260
* She speaks along
East German accent. *

670
01:01:24,260 --> 01:01:26,020
Oh Rapha, as old Ossi
you could

671
01:01:26,020 --> 01:01:27,900
bring about more compassion.

672
01:01:27,900 --> 01:01:31,160
Fine, I'll go for now
not to the authorities.

673
01:01:31,160 --> 01:01:34,040
Authority!

674
01:01:34,040 --> 01:01:38,220
I'm going to buy this now
derailed humor.

675
01:01:38,220 --> 01:01:41,140
Old Stasi methods.
No coffee in the house.</font>

676
01:01:41,140 --> 01:01:45,060
I would like to take a shower now.
Should I come with you?

677
01:01:45,060 --> 01:01:47,480
<i>* </i>Your cell phone rings. <i>*
</i>Is that him?

678
01:01:47,480 --> 01:01:48,860
Yes hello?

679
01:01:48,860 --> 01:01:51,500
If so, then tell him
you already have something planned this evening.

680
01:01:51,500 --> 01:01:54,100
On the line.

681
01:01:54,100 --> 01:01:56,220
Yes, that's me, um

682
01:01:56,220 --> 01:01:59,980
<font color="yellow">Please put me in the picture for a moment?</font>

683
01:01:59,980 --> 01:02:07,900
Okay, I understand. Yes, that is correct.
And what is the address?

684
01:02:07,900 --> 01:02:13,260
Thanks. Am on the way.

685
01:02:13,260 --> 01:02:17,540
Close the door behind you,
if you go, yes?

686
01:02:17,540 --> 01:02:20,620
I tell my daughter
you check your appointments.

687
01:02:20,620 --> 01:02:24,180
Do you hear?

688
01:02:24,180 --> 01:02:27,900
I was called.
Bach, a missing document.

689
01:02:27,900 --> 01:02:32,300
<font color="white">(Policeman) Oh yes, Bach.</font>

690
01:02:32,300 --> 01:02:36,360
Are you the woman?
Hm-hmm.

691
01:02:36,360 --> 01:02:38,880
One step forward, please.

692
01:02:38,880 --> 01:02:42,380
And so that was one
Control independent of suspicion, yes?

693
01:02:42,380 --> 01:02:46,780
We deal with people all the time
do who are unregistered in the country.

694
01:02:46,780 --> 01:02:49,900
It is in everyone's interest that we
check more closely.

695
01:02:49,900 --> 01:02:51,820
<font color="white">Sign once, please.
Good.

696
01:02:51,820 --> 01:02:56,160
So he is registered, and yes,
we are married too.

697
01:02:56,160 --> 01:02:59,820
Hard to imagine, perhaps,
but officially.

698
01:02:59,820 --> 01:03:02,740
Let's get away.

699
01:03:02,740 --> 01:03:05,900
Do you have any questions?
placed above us?

700
01:03:05,900 --> 01:03:09,120
Address.
What did you say?

701
01:03:09,120 --> 01:03:14,100
<font color="green">I said garden street.
Your address.

702
01:03:14,100 --> 01:03:19,360
Otherwise they wanted
know anything else?

703
01:03:19,360 --> 01:03:24,180
As far as I know, take
Don't take anyone with you for no reason.

704
01:03:24,180 --> 01:03:27,660
Maybe you know
not everything, Marion?

705
01:03:27,660 --> 01:03:32,780
Of course I don't know everything
Baran. That's why I ask.

706
01:03:32,780 --> 01:03:35,660
If you contact the police
we have a problem.

707
01:03:35,660 --> 01:03:37,720
<font color="green">Sure, I know.</font>

708
01:03:37,720 --> 01:03:39,580
Sure?
Secure.

709
01:03:39,580 --> 01:03:47,340
I'm just asking and want to help.
So please don't be offended.

710
01:03:47,340 --> 01:03:51,620
There is no smoking in the car.

711
01:03:51,620 --> 01:03:57,745
OK, Captain.

712
01:03:59,600 --> 01:04:02,060
No hassle.

713
01:04:02,060 --> 01:04:05,740
Leave your shoes on, please.

714
01:04:05,740 --> 01:04:11,300
Do you want something to drink?

715
01:04:11,300 --> 01:04:13,860
<font color="green">Is this all yours?</font>

716
01:04:13,860 --> 01:04:16,380
It belonged to my parents.

717
01:04:16,380 --> 01:04:20,100
I am a year ago
withdrawn.

718
01:04:20,100 --> 01:04:22,700
Your parents?
Yes.

719
01:04:22,700 --> 01:04:25,700
Do you know ...?

720
01:04:25,700 --> 01:04:31,060
My mother died of cancer.

721
01:04:31,060 --> 01:04:35,420
After her death wanted
neither does my father anymore

722
01:04:35,420 --> 01:04:39,100
so he followed her.

723
01:04:39,100 --> 01:04:41,900
<font color="green">Did you follow?</font>

724
01:04:41,900 --> 01:04:45,300
Tablets.

725
01:04:45,300 --> 01:04:52,300
I don't mean pilsner.

726
01:05:14,380 --> 01:05:20,060
You must have this copy
always carry with you.

727
01:05:20,060 --> 01:05:25,060
OK.

728
01:05:25,900 --> 01:05:33,775
I'm going to go change.

729
01:06:05,500 --> 01:06:10,380
No no.
This is a misunderstanding.

730
01:06:10,380 --> 01:06:18,380
<i>* </i>She giggles. <i>*</i>

731
01:06:24,900 --> 01:06:28,260
Why are you doing this?

732
01:06:28,260 --> 01:06:30,880
<font color="yellow">What?
The.

733
01:06:30,880 --> 01:06:33,940
Everything. Why?

734
01:06:33,940 --> 01:06:38,340
You have me
asked for it, right?

735
01:06:38,340 --> 01:06:39,900
Look.

736
01:06:39,900 --> 01:06:44,140
You should know that I
not act out of self-interest.

737
01:06:44,140 --> 01:06:52,140
But I hope
you would do the same for me.

738
01:06:54,540 --> 01:06:58,780
You'll find me in the kitchen.

739
01:06:58,780 --> 01:07:06,280
Let's have coffee.

740
01:07:13,460 --> 01:07:18,260
<i><font color="white">* </i>Splashing <i>*</font></i>

741
01:07:18,260 --> 01:07:21,860
How much money make
me at the airport?

742
01:07:21,860 --> 01:07:26,220
About 400. For now.

743
01:07:26,220 --> 01:07:29,940
Per week?
No, per month.

744
01:07:29,940 --> 01:07:34,260
Mark introduces you
as an intern.

745
01:07:34,260 --> 01:07:41,380
Then you have social security.
This is important.

746
01:07:41,380 --> 01:07:47,120
How much does my apartment cost?
</font><font color="yellow">A little over 400.</font>

747
01:07:47,120 --> 01:07:50,960
400?

748
01:07:50,960 --> 01:07:55,340
How is that supposed to work with 400 euros?

749
01:07:55,340 --> 01:07:57,900
Driving license: 2000 euros.

750
01:07:57,900 --> 01:08:00,840
Apartment: 400 euros.

751
01:08:00,840 --> 01:08:03,300
Food, drink, ticket

752
01:08:03,300 --> 01:08:08,620
Baran.
Baran.

753
01:08:08,620 --> 01:08:10,540
Baran.
Ba-ran.

754
01:08:10,540 --> 01:08:12,420
Ba-ran.

755
01:08:12,420 --> 01:08:13,980
<font color="yellow">Rrrr.</font>

756
01:08:13,980 --> 01:08:15,460
Ba-rran.

757
01:08:15,460 --> 01:08:17,120
Yes.
OK.

758
01:08:17,120 --> 01:08:20,660
I'm glad that you
want to get your driver's license.

759
01:08:20,660 --> 01:08:24,020
There are two options.
Either you save the money,

760
01:08:24,020 --> 01:08:27,300
but with your salary
it takes a long time

761
01:08:27,300 --> 01:08:31,040
until you have 2000 euros together.

762
01:08:31,040 --> 01:08:33,180
Second option:

763
01:08:33,180 --> 01:08:36,860
<font color="yellow">I'll lend you the money,
you pay it back later.

764
01:08:36,860 --> 01:08:40,220
Then you could immediately
go to driving school

765
01:08:40,220 --> 01:08:47,560
and a better job sooner
get. You decide that.

766
01:08:47,560 --> 01:08:50,420
(driving instructor)
If you would sign here.

767
01:08:50,420 --> 01:08:53,220
Then we still need
a first aid course.

768
01:08:53,220 --> 01:08:57,180
There are weekend offers there.
Also a biometric passport photo.

769
01:08:57,180 --> 01:08:59,820
<font color="white">And the eye test.</font>

770
01:08:59,820 --> 01:09:06,580
You must check
whether you need glasses.

771
01:09:06,580 --> 01:09:11,980
* He reads the letters
with an accent. *

772
01:09:11,980 --> 01:09:19,480
(optician)
These are your new glasses.

773
01:09:19,480 --> 01:09:22,180
Incredible.

774
01:09:22,180 --> 01:09:23,940
Unbelievable, huh?

775
01:09:23,940 --> 01:09:29,815
Incredible.

776
01:09:33,020 --> 01:09:35,580
<i>* </i>Clicking the camera <i>*</i>

777
01:09:35,580 --> 01:09:38,560
<font color="green">Happy people.</font>

778
01:09:38,560 --> 01:09:41,500
Looks like this.

779
01:09:41,500 --> 01:09:44,700
And you? Is Baran happy?

780
01:09:44,700 --> 01:09:47,540
Yes, Baran happy.

781
01:09:47,540 --> 01:09:49,820
And Marlon?

782
01:09:49,820 --> 01:09:52,380
Ma-rr-ion.

783
01:09:52,380 --> 01:09:55,700
Ma-rr-ion.
Ma-rr-ion.

784
01:09:55,700 --> 01:09:58,900
Is Mary happy?

785
01:09:58,900 --> 01:10:02,740
Do I look unhappy?

786
01:10:02,740 --> 01:10:09,660
<font color="green">Maybe you wanted something like this.</font>

787
01:10:09,660 --> 01:10:13,300
Maybe when I was six.

788
01:10:13,300 --> 01:10:16,940
But the I don't know
what to say.

789
01:10:16,940 --> 01:10:19,220
This is more of a

790
01:10:19,220 --> 01:10:20,860
Chamber of horrors.

791
01:10:20,860 --> 01:10:23,300
<i>* </i>She clears her throat. <i>*</i>

792
01:10:23,300 --> 01:10:25,940
You know: chamber of horrors.

793
01:10:25,940 --> 01:10:28,600
Scary crab...
Chamber of horrors.

794
01:10:28,600 --> 01:10:33,860
<font color="white">(Photographer) There you go,
the pictures.

795
01:10:33,860 --> 01:10:41,860
* It sounds dreamy,
impressionistic piano music. *

796
01:10:43,660 --> 01:10:46,340
Nice music.

797
01:10:46,340 --> 01:10:53,180
Do you like her?
Yes.

798
01:10:53,180 --> 01:10:55,940
* Click of the indicator *

799
01:10:55,940 --> 01:10:59,660
(Taxi driver) Well, someone wanted to
get off at the subway.

800
01:10:59,660 --> 01:11:01,420
YES.

801
01:11:01,420 --> 01:11:04,340
Please.

802
01:11:04,340 --> 01:11:12,340
<font color="green">Okay.
OK.

803
01:11:14,180 --> 01:11:22,180
Goodbye.
Goodbye.

804
01:11:24,780 --> 01:11:27,740
Goodbye, goodbye.

805
01:11:27,740 --> 01:11:33,420
Ulan Baran.

806
01:11:33,420 --> 01:11:35,700
<i>* </i>Loud music <i>*</i>

807
01:11:35,700 --> 01:11:38,300
(John)
Hey, there you are. Come in.

808
01:11:38,300 --> 01:11:41,140
It's nice that you're here.
Thanks, take it to the kitchen.

809
01:11:41,140 --> 01:11:43,900
<font color="white">So, how's it going? Nice. Hey!</font>

810
01:11:43,900 --> 01:11:46,020
How are you, brother?
Very good! You?

811
01:11:46,020 --> 01:11:48,060
Good.
Come in, let's celebrate.

812
01:11:48,060 --> 01:11:50,820
Ah, we celebrate: party!

813
01:11:50,820 --> 01:11:53,120
Ah, no, brother, thanks.

814
01:11:53,120 --> 01:11:56,500
Nothing, no, no, ruderL
Yes, yes, yes!

815
01:11:56,500 --> 01:11:58,940
Very important.
There's something like that in there

816
01:11:58,940 --> 01:12:00,540
<font color="white">Just come in.</font>

817
01:12:00,540 --> 01:12:03,300
Look who's there!
Hey!

818
01:12:03,300 --> 01:12:06,380
We already have you
rang to warn you.

819
01:12:06,380 --> 01:12:08,940
(Johann) To warn.
We wanted to invite you, Baran.

820
01:12:08,940 --> 01:12:11,020
(Jacques)
Leonie finds you extreme

821
01:12:11,020 --> 01:12:12,740
We had to celebrate that.

822
01:12:12,740 --> 01:12:15,420
(John)
Jacques, he doesn't understand you.

823
01:12:15,420 --> 01:12:18,340
<font color="magenta">Instead of your wife, I would
take better care of yourself.

824
01:12:18,340 --> 01:12:22,540
* Laughter, babble of voices,
atmospheric music *

825
01:12:22,540 --> 01:12:24,860
(Johann) So, first aid.

826
01:12:24,860 --> 01:12:32,860
Chin, chin, nice to have you here.

827
01:12:33,720 --> 01:12:40,595
Drink, drink, drink!

828
01:13:07,340 --> 01:13:13,215
It's late.

829
01:13:22,540 --> 01:13:30,540
<i>* </i>Loud shouts, muffled music <i>*</i>

830
01:13:38,220 --> 01:13:43,970
*hiss*

831
01:13:49,580 --> 01:13:57,380
<font color="green">Get on your bike
instead of on the bus.

832
01:13:57,380 --> 01:14:00,500
I repair it myself. Like new.

833
01:14:00,500 --> 01:14:06,000
Look

834
01:14:06,420 --> 01:14:09,260
No problem.

835
01:14:09,260 --> 01:14:11,860
(Customer) Where did the bikes come from?
Leonie?

836
01:14:11,860 --> 01:14:13,900
Are there purchase invoices?
Where is the problem?

837
01:14:13,900 --> 01:14:15,660
Who tells me then
so that I don't get into trouble,

838
01:14:15,660 --> 01:14:18,260
<font color="white">if the police stop me with it?
Digger, this is a flea market.

839
01:14:18,260 --> 01:14:20,960
If you buy a record here,
You won't get a bill either.

840
01:14:20,960 --> 01:14:23,820
(Johann) Imagine if he were
blonde, blue-eyed and as pale as you.

841
01:14:23,820 --> 01:14:31,695
That's what I was about to say.

842
01:14:40,340 --> 01:14:43,740
Please let me
do my work.

843
01:14:43,740 --> 01:14:46,540
No jokes.

844
01:14:46,540 --> 01:14:49,380
<font color="white">(Mark) Hm-hm.</font>

845
01:14:49,380 --> 01:14:52,780
Hm-hmm.

846
01:14:52,780 --> 01:14:55,420
Yes, he prays five times a day.

847
01:14:55,420 --> 01:14:58,580
I had to do that too
swallow first, like that.

848
01:14:58,580 --> 01:15:01,540
But the headscarf debate
we've got through.

849
01:15:01,540 --> 01:15:04,180
He leaves the decision to me.

850
01:15:04,180 --> 01:15:08,460
I think yes,
that just doesn't suit me.

851
01:15:08,460 --> 01:15:13,335
Yes.

852
01:15:13,940 --> 01:15:21,940
<i><font color="white">* </i>Expressive string sounds <i>*</font></i>

853
01:15:45,580 --> 01:15:48,020
<i>* </i>Baran is the only one clapping. <i>*</i>

854
01:15:48,020 --> 01:15:54,500
*Some people clear their throats*

855
01:15:54,500 --> 01:15:59,380
<i>* </i>The orchestra continues playing. <i>*</i>

856
01:15:59,380 --> 01:16:01,940
<i>* </i>Loud babble of voices, clanging <i>*</i>

857
01:16:01,940 --> 01:16:04,500
Do you want something to drink?

858
01:16:04,500 --> 01:16:08,300
I'll do that.
</font><font color="green">Please, Marion. Let me</font>

859
01:16:08,300 --> 01:16:12,060
It's expensive here.
Invite me another time.

860
01:16:12,060 --> 01:16:14,700
(Dr. Stade) Ms. Bach?
Dr. Stade.

861
01:16:14,700 --> 01:16:17,340
Nice to see you here!

862
01:16:17,340 --> 01:16:19,440
Yes. Yes, small world, right?

863
01:16:19,440 --> 01:16:23,140
I just saw you from a distance and
thought, that's actually her.

864
01:16:23,140 --> 01:16:25,100
Yes, that's her.
</font><font color="white">Hello?</font>

865
01:16:25,100 --> 01:16:27,280
Hello. How are you?
Thanks.

866
01:16:27,280 --> 01:16:31,080
Ah, sorry,
This is Baran, my husband.

867
01:16:31,080 --> 01:16:33,460
Very pleased. Hmm.

868
01:16:33,460 --> 01:16:35,820
It also has its good side,
if the woman is not constantly

869
01:16:35,820 --> 01:16:38,760
have to jet from A to B.

870
01:16:38,760 --> 01:16:42,500
Great concert, right?
Yes, great.

871
01:16:42,500 --> 01:16:46,140
<font color="yellow">Baran hasn't been here that long,
he is just learning German.

872
01:16:46,140 --> 01:16:47,980
The concert was

873
01:16:47,980 --> 01:16:49,820
<i>* </i>She laughs. <i>*</i>

874
01:16:49,820 --> 01:16:53,840
(Dr. Stade) May I introduce,
this is Gerda. My husband.

875
01:16:53,840 --> 01:16:55,100
Oh.

876
01:16:55,100 --> 01:16:57,380
(Gerda) Hello, Gerda Stade.
Marion Bach.

877
01:16:57,380 --> 01:16:59,020
Baran Bach.

878
01:16:59,020 --> 01:17:02,420
<font color="white">(Gerda) Hello.</font>

879
01:17:02,420 --> 01:17:05,740
Her husband.

880
01:17:05,740 --> 01:17:07,740
Man.
Hm-hmm.

881
01:17:07,740 --> 01:17:10,900
Nice, nice.

882
01:17:10,900 --> 01:17:12,820
How are you, brother?

883
01:17:12,820 --> 01:17:14,220
<i>* </i>They laugh. <i>*</i>

884
01:17:14,220 --> 01:17:18,020
(Gerda) Very good, thank you. And myself?
Good.

885
01:17:18,020 --> 01:17:21,140
(Dr. Stade) Anyway, you see
brilliant, Ms. Bach.

886
01:17:21,140 --> 01:17:24,660
<font color="white">To your health.
To health.

887
01:17:24,660 --> 01:17:26,100
Rapha!

888
01:17:26,100 --> 01:17:29,460
Excuse us for a moment.
One of the musicians is um

889
01:17:29,460 --> 01:17:32,460
a good acquaintance.
(Dr. Stade) Please congratulate.

890
01:17:32,460 --> 01:17:35,900
Bye.
Bye.

891
01:17:35,900 --> 01:17:39,020
Congratulations. To!!!

892
01:17:39,020 --> 01:17:41,780
<font color="cyan">Who would have thought
that we meet again.

893
01:17:41,780 --> 01:17:44,520
Hello.
Hm-hmm.

894
01:17:44,520 --> 01:17:47,020
This is Luise, my daughter.

895
01:17:47,020 --> 01:17:49,200
Hello.
(Luise) Hello.

896
01:17:49,200 --> 01:17:53,940
Did you like the concert?
The second half was very modern.

897
01:17:53,940 --> 01:17:56,980
Not to everyone's taste.
But. I liked it.

898
01:17:56,980 --> 01:18:01,900
<font color="cyan">Headphones. Not stupid, if so
the concert is a disaster.

899
01:18:01,900 --> 01:18:03,900
Man has format.

900
01:18:03,900 --> 01:18:06,840
By the way, little girls, that is
the pilot I told you about

901
01:18:06,840 --> 01:18:09,180
have told
who comes to your class.

902
01:18:09,180 --> 01:18:12,460
I may still have that
have to cancel at very short notice.

903
01:18:12,460 --> 01:18:14,520
But your dad has
also a lot of great things

904
01:18:14,520 --> 01:18:16,980
<font color="yellow">to talk about his job.
It's really too bad.

905
01:18:16,980 --> 01:18:18,860
(Luise) Because you have a flight?

906
01:18:18,860 --> 01:18:20,480
No, she flies
Yes, not at all.

907
01:18:20,480 --> 01:18:23,140
I'm sure Marion can do it.
We'll talk about it on the phone, okay?

908
01:18:23,140 --> 01:18:25,100
Yes, I give you
the exact time.

909
01:18:25,100 --> 01:18:28,260
Because we support each other.
That's how it was, wasn't it?

910
01:18:28,260 --> 01:18:30,340
<font color="white">(Uli)
Raphael, you wanted to talk to me.

911
01:18:30,340 --> 01:18:33,660
Ah, Uli! Just a moment, yes.
Excuse me, please.

912
01:18:33,660 --> 01:18:37,060
And remember, a photo
for the record.

913
01:18:37,060 --> 01:18:39,780
Smooth to jealous
will, you two.

914
01:18:39,780 --> 01:18:44,300
(Luise) Why are you flying?
not if you are a pilot?

915
01:18:44,300 --> 01:18:47,860
Be careful about your daddy
Don't lose, okay? Ciao.

916
01:18:47,860 --> 01:18:54,380
<font color="yellow">Let's get out of there.</font>

917
01:18:54,380 --> 01:19:00,630
* They laugh. *

918
01:19:01,060 --> 01:19:05,320
From now on every week
a concert, right? - Every day.

919
01:19:05,320 --> 01:19:09,060
Every day, yes.

920
01:19:09,060 --> 01:19:12,860
* She laughs. *

921
01:19:12,860 --> 01:19:16,660
Darfich?

922
01:19:16,660 --> 01:19:23,100
I need to know
what music Baran hears.

923
01:19:23,100 --> 01:19:25,780
(speaker)
And now the pluperfect.

924
01:19:25,780 --> 01:19:27,620
<font color="white">I had played.</font>

925
01:19:27,620 --> 01:19:29,300
You had played.

926
01:19:29,300 --> 01:19:32,060
He, she or it had

927
01:19:32,060 --> 01:19:34,740
Pluperfect.

928
01:19:34,740 --> 01:19:39,020
All attention!

929
01:19:39,020 --> 01:19:42,560
Captain,
can I ask you something?

930
01:19:42,560 --> 01:19:44,460
Sure, go ahead.

931
01:19:44,460 --> 01:19:49,210
Hm?

932
01:19:49,260 --> 01:19:53,260
In Marmaris,
when we were in the bar

933
01:19:53,260 --> 01:19:57,160
You, Raphael,
me and the tourist.</font>

934
01:19:57,160 --> 01:20:03,020
Do you remember?
The Campari, sorry.

935
01:20:03,020 --> 01:20:11,020
What have you got for her?
whispered in your ear?

936
01:20:11,780 --> 01:20:14,980
Maybe something like

937
01:20:14,980 --> 01:20:16,660
“That guy is, by the way
an AIDS slingshot.

938
01:20:16,660 --> 01:20:18,740
I hope that worked
nothing between you."

939
01:20:18,740 --> 01:20:25,960
There is no translation
I'm sorry for that sentence.

940
01:20:25,960 --> 01:20:28,820
<font color="green">Don't fool me!</font>

941
01:20:28,820 --> 01:20:30,140
No, no, no.

942
01:20:30,140 --> 01:20:32,860
Stay here

943
01:20:32,860 --> 01:20:37,300
<i>* </i>She laughs. <i>*</i>

944
01:20:37,300 --> 01:20:39,900
Get up.
Let me drive.

945
01:20:39,900 --> 01:20:41,740
No.
I am the captain.

946
01:20:41,740 --> 01:20:46,100
I am the captain ob
you like it or not.

947
01:20:46,100 --> 01:20:49,660
OK.

948
01:20:49,660 --> 01:20:52,300
<font color="green">Are you ready?
Yes.

949
01:20:52,300 --> 01:20:56,980
<i>* </i>Bicycle bell <i>*</i>

950
01:20:56,980 --> 01:21:04,980
* Relaxed, harmonious music *

951
01:22:05,200 --> 01:22:13,200
<i>* </i>Heavy breathing <i>*</i>

952
01:22:53,420 --> 01:23:00,920
<i>* </i>Groan <i>*</i>

953
01:23:51,100 --> 01:23:59,100
Have a good day. I'm leaving now.

954
01:24:11,180 --> 01:24:14,300
One day

955
01:24:14,300 --> 01:24:22,300
I want to see you.
In your uniform.

956
01:24:31,460 --> 01:24:38,585
<font color="white">* The door squeaks *</font>

957
01:24:51,780 --> 01:24:59,780
<i>* </i>Melancholic string sounds <i>*</i>

958
01:25:29,140 --> 01:25:32,040
<i>* </i>She knocks. <i>*</i>

959
01:25:32,040 --> 01:25:38,665
(Teacher) Come in.

960
01:25:47,180 --> 01:25:48,660
Yes?

961
01:25:48,660 --> 01:25:50,980
(child)
How does it feel to fly?

962
01:25:50,980 --> 01:25:53,900
Oh, that feels really nice.

963
01:25:53,900 --> 01:25:56,660
Before, when I was little,
when I flew there,

964
01:25:56,660 --> 01:25:58,900
<font color="yellow">I always am
immediately upon takeoff

965
01:25:58,900 --> 01:26:00,740
fell asleep.

966
01:26:00,740 --> 01:26:03,860
And now
I don't do that anymore.

967
01:26:03,860 --> 01:26:06,340
That would also be a bit stupid.
<i>* </i>They laugh. <i>*</i>

968
01:26:06,340 --> 01:26:09,580
Who do I take?
now next?

969
01:26:09,580 --> 01:26:11,220
Yes?

970
01:26:11,220 --> 01:26:14,740
(Child 2) Isn't that funny,
to always wear a tie?

971
01:26:14,740 --> 01:26:19,280
<font color="yellow">Oh, you mean, because otherwise
is always worn by men?

972
01:26:19,280 --> 01:26:22,260
Sometimes I take them off too.

973
01:26:22,260 --> 01:26:23,940
And then

974
01:26:23,940 --> 01:26:26,940
I tie it around my forehead.
* They laugh. *

975
01:26:26,940 --> 01:26:30,900
They also call me Rambo Marion.

976
01:26:30,900 --> 01:26:32,620
Next question.

977
01:26:32,620 --> 01:26:36,180
(Child 2) They have airplanes too
a key, like a car?

978
01:26:36,180 --> 01:26:40,180
<font color="yellow">No, not passenger planes.
They're so big

979
01:26:40,180 --> 01:26:42,220
Nobody steals them.

980
01:26:42,220 --> 01:26:43,700
Yes?

981
01:26:43,700 --> 01:26:46,220
(Child 3)
Do you take photos above the clouds?

982
01:26:46,220 --> 01:26:49,100
Yes, here.

983
01:26:49,100 --> 01:26:52,100
You can pass around,
but I want to have it again.

984
01:26:52,100 --> 01:26:54,400
So, next question?

985
01:26:54,400 --> 01:26:56,640
(Child 4) Do you have a boyfriend?

986
01:26:56,640 --> 01:26:59,540
<font color="yellow">A friend? I'm married.</font>

987
01:26:59,540 --> 01:27:04,500
(Child 4)
Is your husband afraid when you fly?

988
01:27:04,500 --> 01:27:06,420
Hello.

989
01:27:06,420 --> 01:27:10,520
Ah, I don't speak German well.
Sorry, but...

990
01:27:10,520 --> 01:27:13,500
I'm married to Marlon.

991
01:27:13,500 --> 01:27:15,860
(Child 2) It says: “with Marion”.

992
01:27:15,860 --> 01:27:17,920
* They laugh. *
With! Yes, oh, Baran!

993
01:27:17,920 --> 01:27:19,560
<font color="green">With Marlon.</font>

994
01:27:19,560 --> 01:27:23,940
I'm sometimes scared with Marlon,

995
01:27:23,940 --> 01:27:25,700
but only

996
01:27:25,700 --> 01:27:30,820
when she rides a bike.

997
01:27:30,820 --> 01:27:38,800
<i>* </i>They laugh. <i>*</i>

998
01:27:38,800 --> 01:27:43,980
(Child 5) Your husband is really good.

999
01:27:43,980 --> 01:27:46,940
Your car flutters
the steering wheel while driving.

1000
01:27:46,940 --> 01:27:48,780
What does steering wheel do?

1001
01:27:48,780 --> 01:27:50,340
It flutters.

1002
01:27:50,340 --> 01:27:54,140
<font color="yellow">Like a bird.</font>

1003
01:27:54,140 --> 01:27:56,620
Why is that?
Firstly, wheels are unbalanced,

1004
01:27:56,620 --> 01:28:00,420
secondly, shock absorbers are defective,
thirdly, the suspension is defective.

1005
01:28:00,420 --> 01:28:02,340
Too many heavy words.

1006
01:28:02,340 --> 01:28:03,980
UnwuL

1007
01:28:03,980 --> 01:28:06,660
Unbalance
Unbalance, yes.

1008
01:28:06,660 --> 01:28:08,420
Unbalance

1009
01:28:08,420 --> 01:28:13,420
Things were fine at school
Great with understanding, right?</font>

1010
01:28:13,420 --> 01:28:16,260
Your husband is afraid when you fly.
That's easy.

1011
01:28:16,260 --> 01:28:17,660
Prema easy.

1012
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
If something isn't so easy,

1013
01:28:19,700 --> 01:28:21,860
then you have to
just try really hard.

1014
01:28:21,860 --> 01:28:23,180
Exert.
Hm-hmm.

1015
01:28:23,180 --> 01:28:24,940
I have to work really hard.

1016
01:28:24,940 --> 01:28:26,820
You have to work really hard.

1017
01:28:26,820 --> 01:28:29,420
<font color="green">He, she, it has to be a lot of effort.</font>

1018
01:28:29,420 --> 01:28:30,520
Oldu must?

1019
01:28:30,520 --> 01:28:32,780
You have to try really hard.

1020
01:28:32,780 --> 01:28:34,400
Oh, Marion, oh!

1021
01:28:34,400 --> 01:28:38,060
I have to drink water, do you?

1022
01:28:38,060 --> 01:28:46,060
* Children rage and scream. *

1023
01:28:49,660 --> 01:28:55,820
Water, please.
(Child) Hey, pusher!

1024
01:28:55,820 --> 01:29:01,280
<i>* </i>His phone rings. <i>*</i>

1025
01:29:01,280 --> 01:29:03,580
<font color="green">Hello?</font>

1026
01:29:03,580 --> 01:29:06,500
Raphael?

1027
01:29:06,500 --> 01:29:10,100
Yes, we can tell you later.

1028
01:29:10,100 --> 01:29:13,800
Louise? OK.

1029
01:29:13,800 --> 01:29:16,820
Shit, I have my phone
forgotten by the children.

1030
01:29:16,820 --> 01:29:19,300
Yes, took Luise with you,
now Raphael has it.

1031
01:29:19,300 --> 01:29:22,140
You can pick up until three o'clock.

1032
01:29:22,140 --> 01:29:24,900
Okay, then I have to go now.

1033
01:29:24,900 --> 01:29:29,780
<i><font color="white">* </i>School bell <i>*</font></i>

1034
01:29:29,780 --> 01:29:33,740
Do you want me to take you somewhere?

1035
01:29:33,740 --> 01:29:39,100
<i>* </i>They make clicking noises. <i>*</i>

1036
01:29:39,100 --> 01:29:42,420
Luise said you had Baran
brought to school.

1037
01:29:42,420 --> 01:29:44,440
Hm-hmm.

1038
01:29:44,440 --> 01:29:46,540
Hm-hmm.

1039
01:29:46,540 --> 01:29:48,620
Does anything bother you about it?

1040
01:29:48,620 --> 01:29:52,700
Did you want to register him straight away?
at school I mean?

1041
01:29:52,700 --> 01:29:54,580
<font color="yellow">It was good.</font>

1042
01:29:54,580 --> 01:29:56,980
Luise liked him.

1043
01:29:56,980 --> 01:30:00,460
But she was also confused.
Confused?

1044
01:30:00,460 --> 01:30:04,380
Well, that you're married.
Old woman, young man?

1045
01:30:04,380 --> 01:30:08,220
Well, we're all working on it
our horizons, right?

1046
01:30:08,220 --> 01:30:09,580
Sure, sure.

1047
01:30:09,580 --> 01:30:12,540
It's just strange that you
you have to make a show out of it.</font>

1048
01:30:12,540 --> 01:30:15,700
A show?
Well what else?

1049
01:30:15,700 --> 01:30:21,300
Or are you fucking him?

1050
01:30:21,300 --> 01:30:22,620
Oh God!

1051
01:30:22,620 --> 01:30:25,220
<i>* </i>He laughs. <i>*
</i>You're really fucking him.

1052
01:30:25,220 --> 01:30:28,860
But please don't tell me
that you have a crush.

1053
01:30:28,860 --> 01:30:31,660
Well, he's my husband, right?
</font><font color="cyan">"My husband." Really, Marion.</font>

1054
01:30:31,660 --> 01:30:34,140
I don't even want to know
how you would have looked at me,

1055
01:30:34,140 --> 01:30:36,280
when I'm out loud
Take care of a little Thai girl

1056
01:30:36,280 --> 01:30:38,380
would have laughed at on vacation.

1057
01:30:38,380 --> 01:30:40,780
Who is this actually about?

1058
01:30:40,780 --> 01:30:43,420
Hmm? Are you helping someone?

1059
01:30:43,420 --> 01:30:45,820
Or go here
Truth just about you?

1060
01:30:45,820 --> 01:30:48,140
<font color="yellow">And when it comes to me?
It's my life, right?

1061
01:30:48,140 --> 01:30:50,980
What exactly don't you like about it?
That I'm no longer a part of it.

1062
01:30:50,980 --> 01:30:55,560
The part you filled in
is the easiest to replace.

1063
01:30:55,560 --> 01:30:58,040
That was a bit over the top.

1064
01:30:58,040 --> 01:31:04,790
Even among friends.

1065
01:31:10,740 --> 01:31:15,060
And now?

1066
01:31:15,060 --> 01:31:18,580
<i>* </i>There is a knock on the door. <i>*
</font><font color="cyan"></i>Yes, come in.</font>

1067
01:31:18,580 --> 01:31:24,680
Yes, please, come in, come in.
We're almost through here anyway.

1068
01:31:24,680 --> 01:31:27,020
Of course we can
now say:

1069
01:31:27,020 --> 01:31:29,340
“The guy really has to
be a grenade in bed."

1070
01:31:29,340 --> 01:31:31,660
He has also learned for years
from the bottom up,

1071
01:31:31,660 --> 01:31:35,120
from women from all over the world.
And what do you say then, hmm?

1072
01:31:35,120 --> 01:31:37,380
<font color="cyan">Robin, what does she say then?</font>

1073
01:31:37,380 --> 01:31:45,380
Can I please now?
have my cell phone?

1074
01:31:48,820 --> 01:31:53,140
<i>* </i>Halls of Steps <i>*</i>

1075
01:31:53,140 --> 01:31:54,960
What will this be?

1076
01:31:54,960 --> 01:32:00,500
I'm deleting my contact
from your life.

1077
01:32:00,500 --> 01:32:05,140
<i>* </i>The door closes <i>*</i>

1078
01:32:05,140 --> 01:32:06,980
Are you excited?

1079
01:32:06,980 --> 01:32:08,500
Yes.

1080
01:32:08,500 --> 01:32:11,260
I have stressful situations
also sometimes.</font>

1081
01:32:11,260 --> 01:32:13,780
For example,
if a turbine fails.

1082
01:32:13,780 --> 01:32:18,620
But then you just stay
cool and keeps his nerve.

1083
01:32:18,620 --> 01:32:21,500
So if you have a question
don't know then?

1084
01:32:21,500 --> 01:32:23,620
Next question, yes.
Exactly.

1085
01:32:23,620 --> 01:32:26,260
You can do it.

1086
01:32:26,260 --> 01:32:28,580
And then?

1087
01:32:28,580 --> 01:32:30,620
I'll drive your car, Captain.

1088
01:32:30,620 --> 01:32:34,660
<font color="yellow">Just clean up first,
then we'll see further.

1089
01:32:34,660 --> 01:32:37,340
Lappen.EhhyeL
Eh-H-yet.

1090
01:32:37,340 --> 01:32:38,820
Eh-Ii-yet.

1091
01:32:38,820 --> 01:32:40,220
Eh.
Eh.

1092
01:32:40,220 --> 01:32:44,500
<i>* </i>They laugh. <i>*</i>

1093
01:32:44,500 --> 01:32:49,960
<i>* </i>Kissing noises <i>*</i>

1094
01:32:49,960 --> 01:32:56,710
You're too late.

1095
01:32:57,660 --> 01:33:03,060
Let's go.

1096
01:33:03,060 --> 01:33:06,380
<font color="yellow">Baran?
Hm?

1097
01:33:06,380 --> 01:33:09,180
6 p.m. Ask for Marion.

1098
01:33:09,180 --> 01:33:11,820
Free drinks, okay?

1099
01:33:11,820 --> 01:33:16,140
OK.
OK.

1100
01:33:16,140 --> 01:33:19,340
*Pelting of the rain*

1101
01:33:19,340 --> 01:33:23,300
(Driving instructor) You have now
45 minutes for your tasks.

1102
01:33:23,300 --> 01:33:26,400
It is in your own interest to
to use this time,

1103
01:33:26,400 --> 01:33:30,100
<font color="white">for your answers in case of doubt
to check again.

1104
01:33:30,100 --> 01:33:38,100
I wish you good luck!

1105
01:33:46,740 --> 01:33:49,680
I should deal with mine
Contact employer?

1106
01:33:49,680 --> 01:33:52,100
(Dr. Stade) You should
contact your gynecologist

1107
01:33:52,100 --> 01:33:53,540
get in touch.

1108
01:33:53,540 --> 01:33:58,340
That's clear, but the necessary ones
Papers for the job, the

1109
01:33:58,340 --> 01:34:00,700
<font color="yellow">Wait, what was that?</font>

1110
01:34:00,700 --> 01:34:03,500
So, the beta HCG concentration
in your blood

1111
01:34:03,500 --> 01:34:11,500
That's okay for me actually
just the end.

1112
01:34:13,220 --> 01:34:19,260
You mean?
Hm-hmm.

1113
01:34:19,260 --> 01:34:22,220
Stop, stop, stop.
<i>* </i>Your chair squeaks. <i>*</i>

1114
01:34:22,220 --> 01:34:26,860
You said yourself,
that with anti-hormone therapy

1115
01:34:26,860 --> 01:34:31,340
<font color="yellow">a pregnancy...</font>

1116
01:34:31,340 --> 01:34:35,220
On the package insert from
Tamoxifen also said that

1117
01:34:35,220 --> 01:34:39,240
Ms. Bach.

1118
01:34:39,240 --> 01:34:42,540
As much as I wish for you,
that the suspicion is confirmed,

1119
01:34:42,540 --> 01:34:44,860
Unfortunately I have to tell you
indicate some risks.

1120
01:34:44,860 --> 01:34:48,940
To protect the embryo, must
we will stop your medication immediately.

1121
01:34:48,940 --> 01:34:51,180
But through the body's own
Hormone production</font>

1122
01:34:51,180 --> 01:34:53,300
the probability increases
a new illness -

1123
01:34:53,300 --> 01:34:56,380
I want that for you
don't hide it. But

1124
01:34:56,380 --> 01:34:59,680
if you and your husband
want a family,

1125
01:34:59,680 --> 01:35:06,055
then now.

1126
01:35:07,020 --> 01:35:15,020
<i>* </i>Relaxed music, babble of voices <i>*</i>

1127
01:35:16,460 --> 01:35:21,335
Hey.

1128
01:35:28,140 --> 01:35:31,860
Baran passed the theory.
</font><font color="yellow">Hey, congratulations.</font>

1129
01:35:31,860 --> 01:35:34,220
Yes.
That's great!

1130
01:35:34,220 --> 01:35:37,100
That's really great.

1131
01:35:37,100 --> 01:35:40,940
I'm proud of you.

1132
01:35:40,940 --> 01:35:43,660
(Waitress) It's allowed here
already have something to drink?

1133
01:35:43,660 --> 01:35:47,420
Water please, quiet.
Come immediately.

1134
01:35:47,420 --> 01:35:48,860
So?

1135
01:35:48,860 --> 01:35:50,480
So.

1136
01:35:50,480 --> 01:35:52,260
<font color="green">How was Doctor?</font>

1137
01:35:52,260 --> 01:35:55,260
Well, it was okay.

1138
01:35:55,260 --> 01:35:58,620
OK.

1139
01:35:58,620 --> 01:36:00,860
Fly? Uniform? Captain?

1140
01:36:00,860 --> 01:36:02,620
Probably soon.

1141
01:36:02,620 --> 01:36:05,860
Okay, that's good news.

1142
01:36:05,860 --> 01:36:08,980
Or?
Good news, yes.

1143
01:36:08,980 --> 01:36:10,460
The silent one.

1144
01:36:10,460 --> 01:36:17,860
And with the food, you know?

1145
01:36:17,860 --> 01:36:19,900
<font color="yellow">�hm Nothing for now, thanks.</font>

1146
01:36:19,900 --> 01:36:23,740
All good. You order
just something for you.

1147
01:36:23,740 --> 01:36:27,620
Okay... tzatziki, fries
and another beer.

1148
01:36:27,620 --> 01:36:30,460
Tzatziki, fries and a beer.
Come immediately.

1149
01:36:30,460 --> 01:36:35,300
Thanks.
Gladly.

1150
01:36:35,300 --> 01:36:42,300
Captain, what's wrong?

1151
01:36:54,120 --> 01:36:57,300
18 months, then
the three years.

1152
01:36:57,300 --> 01:36:58,820
So

1153
01:36:58,820 --> 01:37:02,680
<font color="yellow">Half done.</font>

1154
01:37:02,680 --> 01:37:05,060
What about in 18 months?

1155
01:37:05,060 --> 01:37:08,620
Do you already know what you're into?
want to do in 18 months?

1156
01:37:08,620 --> 01:37:11,460
When you get your passport?

1157
01:37:11,460 --> 01:37:13,700
I don't know, 18 months.

1158
01:37:13,700 --> 01:37:15,460
Do you have any plans?

1159
01:37:15,460 --> 01:37:18,740
What's next for you?
No plans, Marion.

1160
01:37:18,740 --> 01:37:20,820
Baran happy.

1161
01:37:20,820 --> 01:37:22,020
<font color="yellow">Happy?
Yes.

1162
01:37:22,020 --> 01:37:24,800
The job as a luggage carrier.
Clearance!

1163
01:37:24,800 --> 01:37:27,260
Excuse me!
The job as a dispatcher.

1164
01:37:27,260 --> 01:37:31,940
You don't do that until
at the end of your life, right?

1165
01:37:31,940 --> 01:37:34,820
I like the handling.

1166
01:37:34,820 --> 01:37:37,540
With a driving license I can
work better with Mark.

1167
01:37:37,540 --> 01:37:39,720
More money, right?
</font><font color="yellow">Except money.</font>

1168
01:37:39,720 --> 01:37:47,720
“Baran happy” is
But something else, right?

1169
01:37:49,660 --> 01:37:53,540
What's going on here?

1170
01:37:53,540 --> 01:37:56,560
I just want to too
can plan my life.

1171
01:37:56,560 --> 01:37:59,740
Three years, then separation,
That was the deal, right?

1172
01:37:59,740 --> 01:38:02,380
Don't you want to experience something else?

1173
01:38:02,380 --> 01:38:05,840
Traveling?

1174
01:38:05,840 --> 01:38:08,740
Start a family?

1175
01:38:08,740 --> 01:38:12,100
<font color="green">Family?</font>

1176
01:38:12,100 --> 01:38:15,200
(Waitress) So and here I have it
something to nibble on for you two.

1177
01:38:15,200 --> 01:38:17,860
The rest will come soon.
Any other wish?

1178
01:38:17,860 --> 01:38:19,280
Thanks, everything is clear.

1179
01:38:19,280 --> 01:38:24,820
Understood?
Understood.

1180
01:38:24,820 --> 01:38:28,100
Marion. We had a deal.

1181
01:38:28,100 --> 01:38:30,940
Yes: had.

1182
01:38:30,940 --> 01:38:33,900
But deal is past tense.
</font><font color="yellow">Preterite.</font>

1183
01:38:33,900 --> 01:38:35,940
Okay
Presence is important.

1184
01:38:35,940 --> 01:38:37,260
Now.

1185
01:38:37,260 --> 01:38:39,540
Now?
Now.

1186
01:38:39,540 --> 01:38:42,140
Here. Today. You and me.

1187
01:38:42,140 --> 01:38:44,020
Restaurant. Eat.

1188
01:38:44,020 --> 01:38:46,220
<i>* </i>Woman laughs. <i>*</i>

1189
01:38:46,220 --> 01:38:54,095
Marion, that's nice, isn't it?

1190
01:39:11,820 --> 01:39:18,100
<font color="white">* She exhales loudly. *</font>

1191
01:39:18,100 --> 01:39:26,100
<i>* </i>The bell rings. <i>*</i>

1192
01:39:33,460 --> 01:39:35,940
<i>* </i>The bell rings. <i>*</i>

1193
01:39:35,940 --> 01:39:43,020
Hello. Can you please call Baran?

1194
01:39:43,020 --> 01:39:45,780
(Jacques) It's the woman.

1195
01:39:45,780 --> 01:39:47,300
Marlon.

1196
01:39:47,300 --> 01:39:49,200
Would you like to come in?

1197
01:39:49,200 --> 01:39:51,540
Honestly, I have to
speak briefly with Baran.

1198
01:39:51,540 --> 01:39:54,100
<font color="magenta">We want the passed theory
celebrate, cook a little something.

1199
01:39:54,100 --> 01:39:56,820
You're welcome to sit down.
That's fine, but...

1200
01:39:56,820 --> 01:40:03,180
Can you please tell Baran briefly,
that I am here? I'm waiting.

1201
01:40:03,180 --> 01:40:06,920
Is everything ok?

1202
01:40:06,920 --> 01:40:08,540
You tell me.

1203
01:40:08,540 --> 01:40:11,740
I don't know what you are
Baran says so, but

1204
01:40:11,740 --> 01:40:13,740
<font color="magenta">there was a party here recently
and well

1205
01:40:13,740 --> 01:40:19,820
We just had one in our tea.
It was just a harmless smooch.

1206
01:40:19,820 --> 01:40:25,195
Captain.

1207
01:40:28,240 --> 01:40:30,560
For you.

1208
01:40:30,560 --> 01:40:32,540
* Bicycle bell *

1209
01:40:32,540 --> 01:40:37,980
Do you like it?

1210
01:40:37,980 --> 01:40:42,980
And that's all supposed to be the case
be discarded wheels?

1211
01:40:42,980 --> 01:40:46,820
Yes, broken. Old. Yes.

1212
01:40:46,820 --> 01:40:49,180
<font color="yellow">Just because no one complains,</font>

1213
01:40:49,180 --> 01:40:52,300
that's why it's still a long time
not right, you know?

1214
01:40:52,300 --> 01:40:54,740
Do you sell things online?

1215
01:40:54,740 --> 01:40:57,220
With your name and phone number?

1216
01:40:57,220 --> 01:41:04,260
Leonie and Johann help.
Leonie said it's okay.

1217
01:41:04,260 --> 01:41:06,980
You like her, right?

1218
01:41:06,980 --> 01:41:08,820
She likes you.

1219
01:41:08,820 --> 01:41:14,020
<font color="yellow">You are the same age.</font>

1220
01:41:14,020 --> 01:41:21,020
Are you jealous?

1221
01:41:25,220 --> 01:41:27,440
You bring the wheels back.

1222
01:41:27,440 --> 01:41:30,220
I don't want you a second time
picked up by the police.

1223
01:41:30,220 --> 01:41:33,480
And I won't come for you either
from the police for the second time.

1224
01:41:33,480 --> 01:41:40,140
I'm completely serious.

1225
01:41:40,140 --> 01:41:45,360
Marlon.

1226
01:41:45,360 --> 01:41:48,940
I'm not sleeping with her.

1227
01:41:48,940 --> 01:41:51,180
<font color="yellow">I know.</font>

1228
01:41:51,180 --> 01:41:58,680
You just kiss, right?

1229
01:41:59,320 --> 01:42:06,195
*Slamming the door*

1230
01:42:07,860 --> 01:42:15,860
<i>* </i>Dramatic string sounds <i>*</i>

1231
01:42:22,500 --> 01:42:25,420
<i>* </i>Roar of the plane <i>*</i>

1232
01:42:25,420 --> 01:42:28,860
(Colleague) Baran! Come with me.
Where?

1233
01:42:28,860 --> 01:42:31,460
To the management. Let it stand.

1234
01:42:31,460 --> 01:42:35,020
Come.

1235
01:42:35,020 --> 01:42:41,145
<font color="white">* He whistles. *</font>

1236
01:42:43,460 --> 01:42:45,580
(woman) Please.

1237
01:42:45,580 --> 01:42:49,220
Who caused the problem?
I don't know.

1238
01:42:49,220 --> 01:42:52,220
(Man) It wasn't me.
(woman) Do you want to go?

1239
01:42:52,220 --> 01:42:55,700
(Man) It wasn't my shift.
I don't know if it was him

1240
01:42:55,700 --> 01:43:00,540
<i>* </i>They are talking loudly at once. <i>*</i>

1241
01:43:00,540 --> 01:43:08,165
(Man) Calm down!

1242
01:43:17,840 --> 01:43:21,260
<font color="white">(Mark) Baran! Come along.</font>

1243
01:43:21,260 --> 01:43:26,100
Come on!

1244
01:43:26,100 --> 01:43:29,400
Are there video recordings?
Any evidence?

1245
01:43:29,400 --> 01:43:31,780
(Mark) This is now being checked.
Baggage disappears.

1246
01:43:31,780 --> 01:43:34,420
Whenever Baran is on shift,
his loads - according to the list.

1247
01:43:34,420 --> 01:43:37,580
In my opinion, someone is using it
fact that Baran is new.

1248
01:43:37,580 --> 01:43:39,640
<font color="yellow">That's also a possibility, right?</font>

1249
01:43:39,640 --> 01:43:43,660
Do you know anything about?
this shit? This is serious.

1250
01:43:43,660 --> 01:43:45,920
No, I have nothing to do with it.

1251
01:43:45,920 --> 01:43:52,900
The fact is: Baran has
Airport property stolen.

1252
01:43:52,900 --> 01:43:54,700
Namely?

1253
01:43:54,700 --> 01:43:56,820
A ratchet case.

1254
01:43:56,820 --> 01:43:58,620
A ratchet case?

1255
01:43:58,620 --> 01:44:02,340
Aha, a ratchet case.
Is that correct?

1256
01:44:02,340 --> 01:44:03,940
<font color="green">I'll bring it back.</font>

1257
01:44:03,940 --> 01:44:06,060
Marion, can I talk to you?
talk in private?

1258
01:44:06,060 --> 01:44:07,820
Mark, I'm not his mother.

1259
01:44:07,820 --> 01:44:10,420
If you have something on your mind
burns, just tell him.

1260
01:44:10,420 --> 01:44:13,500
We have a problem here because
I did you a favor.

1261
01:44:13,500 --> 01:44:16,340
Here we go now
about me or about Baran?

1262
01:44:16,340 --> 01:44:20,880
Do you want to fire Baran?
</font><font color="green">Boss, what should I do?</font>

1263
01:44:20,880 --> 01:44:25,260
Tell me. What should I do?

1264
01:44:25,260 --> 01:44:28,080
Mark, think about it
in all directions,

1265
01:44:28,080 --> 01:44:30,300
but I think
you're on the wrong track.

1266
01:44:30,300 --> 01:44:31,920
On the wrong track.
Hm-hmm.

1267
01:44:31,920 --> 01:44:33,540
Maybe, yes.

1268
01:44:33,540 --> 01:44:39,500
Can I still tell you this?
Please.

1269
01:44:39,500 --> 01:44:47,500
<font color="yellow">You've changed, Marlon.</font>

1270
01:44:49,520 --> 01:44:52,660
Take from old friendship
I take that as a compliment.

1271
01:44:52,660 --> 01:45:00,660
So, I'm going to go out and wait
outside and please clarify this.

1272
01:45:05,660 --> 01:45:07,380
Baran!

1273
01:45:07,380 --> 01:45:12,060
Bar...

1274
01:45:12,060 --> 01:45:14,980
* Engine noise *

1275
01:45:14,980 --> 01:45:17,680
Marion,
I didn't do it, okay?

1276
01:45:17,680 --> 01:45:20,820
It's a misunderstanding.
</font><font color="yellow">Misunderstanding?</font>

1277
01:45:20,820 --> 01:45:24,220
Someone is stealing passenger luggage,
Baran, and they say it's you.

1278
01:45:24,220 --> 01:45:27,060
I wasn't!
What about the ratchet case?

1279
01:45:27,060 --> 01:45:30,820
For the bicycles to be repaired.
Ferdi said I can have it.

1280
01:45:30,820 --> 01:45:32,040
Ferdi, man!

1281
01:45:32,040 --> 01:45:35,340
Do you know what all this is?
means? Not just for you!

1282
01:45:35,340 --> 01:45:42,340
<font color="green">You don't believe me.</font>

1283
01:45:42,580 --> 01:45:47,060
Baran!

1284
01:45:47,060 --> 01:45:49,620
Mark!
(Mark) Wait a minute, I'll be right there.

1285
01:45:49,620 --> 01:45:52,200
Mark, I didn't steal.
This is a mistake.

1286
01:45:52,200 --> 01:45:57,860
Baran, not a good time.
Go home, we'll talk tomorrow.

1287
01:45:57,860 --> 01:46:01,440
I didn't do it.
Do you understand?

1288
01:46:01,440 --> 01:46:03,060
This is a mistake.

1289
01:46:03,060 --> 01:46:05,280
<font color="white">Baran, come down,
Holy shit, go home!

1290
01:46:05,280 --> 01:46:13,280
<i>* </i>Loud splintering <i>*</i>

1291
01:46:13,860 --> 01:46:16,220
<i>* </i>Rolling thunder <i>*</i>

1292
01:46:16,220 --> 01:46:24,220
* Tooting, pattering of the rain *

1293
01:46:30,980 --> 01:46:33,500
Yes, sorry, I'm really sorry.

1294
01:46:33,500 --> 01:46:40,540
Yes, see you then. Bye!

1295
01:46:40,540 --> 01:46:43,820
Do you actually know what I'm talking about?
had to do some convincing,

1296
01:46:43,820 --> 01:46:45,620
<font color="yellow">for Mark to hire you?</font>

1297
01:46:45,620 --> 01:46:48,260
Fuck Mark!

1298
01:46:48,260 --> 01:46:51,020
Fuck, Mark. This asshole!
You apologize tomorrow.

1299
01:46:51,020 --> 01:46:54,780
Did you ask me?

1300
01:46:54,780 --> 01:46:58,380
Did you ask if I wanted to?
do this clearance?

1301
01:46:58,380 --> 01:47:00,300
That sounded the other day though
a little different:

1302
01:47:00,300 --> 01:47:02,400
"I like clearance."
Have you forgotten?</font>

1303
01:47:02,400 --> 01:47:05,300
That was a good job, with papers,
exactly what you needed.

1304
01:47:05,300 --> 01:47:08,100
Clearance ready!

1305
01:47:08,100 --> 01:47:10,660
OK. And what
do you want to do it now?

1306
01:47:10,660 --> 01:47:14,140
Don't worry, Marion.
I don't need your money.

1307
01:47:14,140 --> 01:47:16,340
I didn't ask either
whether you need my money,

1308
01:47:16,340 --> 01:47:18,020
but what you
want to do now.

1309
01:47:18,020 --> 01:47:20,300
<font color="green">I'm not stupid.
Marion, I'm not stupid.

1310
01:47:20,300 --> 01:47:23,100
I can do everything.
I can repair bicycles.

1311
01:47:23,100 --> 01:47:30,380
Yes, exactly, bikes keep cracking.
This will definitely be good.

1312
01:47:30,380 --> 01:47:32,940
What's your problem, Marion?

1313
01:47:32,940 --> 01:47:36,040
My problem? Your shit
it's my shit too,

1314
01:47:36,040 --> 01:47:39,140
When will you finally get it?

1315
01:47:39,140 --> 01:47:42,260
<font color="green">I'm the problem, tell me.</font>

1316
01:47:42,260 --> 01:47:44,080
This isn't always just about you.

1317
01:47:44,080 --> 01:47:49,420
This is also about my life,
my entire existence, everything, man!

1318
01:47:49,420 --> 01:47:51,140
For what?

1319
01:47:51,140 --> 01:47:54,780
For a thief who is
pissed off in a few years anyway.

1320
01:47:54,780 --> 01:47:57,780
I'm not a thief. Do you understand?

1321
01:47:57,780 --> 01:48:02,940
Oh, and wristwatches
Don't you steal either?

1322
01:48:02,940 --> 01:48:09,180
<font color="green">Marlon, Marion.</font>

1323
01:48:09,180 --> 01:48:12,260
Marlon.

1324
01:48:12,260 --> 01:48:14,480
<i>* </i>He pounds on the door. <i>*</i>

1325
01:48:14,480 --> 01:48:18,540
Marion, open up.

1326
01:48:18,540 --> 01:48:26,040
Open the door, Marion!

1327
01:48:30,420 --> 01:48:36,920
Open the door!

1328
01:48:44,740 --> 01:48:50,865
* There's a knock. *

1329
01:48:54,500 --> 01:48:59,140
<i>* </i>Rumble <i>*</i>

1330
01:48:59,140 --> 01:49:07,140
<i>* </i>He turns up his nose. <i>*</i>

1331
01:49:18,000 --> 01:49:20,020
<font color="white">(Mark) Marion?
Mark.

1332
01:49:20,020 --> 01:49:23,380
What's up? I have little time.
Mark, yesterday was ugly.

1333
01:49:23,380 --> 01:49:26,140
I want me
apologize to you.

1334
01:49:26,140 --> 01:49:28,280
And as for Baran,

1335
01:49:28,280 --> 01:49:30,660
he was very upset yesterday.

1336
01:49:30,660 --> 01:49:34,580
To me he's a good boy, but
This is now being checked from the very top.

1337
01:49:34,580 --> 01:49:36,460
<font color="white">I have nothing to do with it anymore.</font>

1338
01:49:36,460 --> 01:49:38,540
He wanted himself
apologize to you.

1339
01:49:38,540 --> 01:49:40,700
Did he do that?
No, he didn't.

1340
01:49:40,700 --> 01:49:48,700
I don't even have it today
seen. Yes, I'm coming! I have to

1341
01:49:51,360 --> 01:49:54,260
(Baran's mailbox)
Hello, this is Baran.

1342
01:49:54,260 --> 01:49:56,580
Please leave
a message.

1343
01:49:56,580 --> 01:50:04,455
<font color="white">* A doorbell rings *</font>

1344
01:50:06,780 --> 01:50:14,780
<i>* </i>She knocks. <i>*</i>

1345
01:51:05,700 --> 01:51:13,700
<i>* </i>She exhales. <i>*</i>

1346
01:51:16,740 --> 01:51:19,180
(Boss) Little sugar?
(woman) Yes.

1347
01:51:19,180 --> 01:51:26,430
(Boss) Close the door.

1348
01:51:33,820 --> 01:51:37,940
You already have the job
made? - Yes, in Germany.

1349
01:51:37,940 --> 01:51:41,500
Clearance.
As the boss's right hand man.

1350
01:51:41,500 --> 01:51:44,660
<font color="white">Do you speak the language?
German?

1351
01:51:44,660 --> 01:51:48,940
Of course.

1352
01:51:48,940 --> 01:51:53,300
Why are you back?

1353
01:51:53,300 --> 01:51:56,540
It's a cold country.

1354
01:51:56,540 --> 01:52:03,900
And the coffee doesn't taste good.

1355
01:52:03,900 --> 01:52:11,650
Do you have a driver's license?

1356
01:52:11,980 --> 01:52:14,420
Friends!

1357
01:52:14,420 --> 01:52:16,100
Friends!

1358
01:52:16,100 --> 01:52:19,900
To the other side of the line!
Safety first!</font>

1359
01:52:19,900 --> 01:52:24,260
It was agreed upon.

1360
01:52:24,260 --> 01:52:28,980
The colleague lets you know.
It's about a piece of luggage, okay?

1361
01:52:28,980 --> 01:52:34,980
I'm waiting there!

1362
01:53:25,260 --> 01:53:33,260
<i>* </i>My songs plead quietly I
Fritz Wunderlich <i>*</i>

1363
01:54:00,560 --> 01:54:01,560
Subtitle: OMNIMAGO GmbH 2020


